.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Shirelles - Dusty Springfield - Amy Winehouse
The Shirelles
Will you still love me tomorrow

Dusty Springfield
Anyone who had a heart
I close my eyes and count to ten
Will you still love me tomorrow
You don't have to say you love me


Amy Winehouse

Will you still love me tomorrow
Is alles morgen weer over


Verliefd tot over je oren
Je lijkt compleet verloren
De liefde die ik nu bij je zie
Is die dan morgen weer over

Een avontuurtje voor even
Of toch een lief voor het leven
Betover jij me met je magie
Wat is daar morgen van over

Verliefd lijk jij te wezen
Ik ben de enige voor jou
Heb ik dan niets te vrezen
Bij het zien van de ochtenddauw

Wat is er waar van je woorden
Of zijn het loze akkoorden
Toe zeg het nou, dan vraag ik het niet meer
Is alles morgen weer over

Toe zeg het nou, dan vraag ik het niet meer
Is alles morgen weer over
Is alles morgen weer over
Will you still love me tomorrow
tekstdichter/componist: Gerry Govin & Carole King

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure
Can I believe the magic of your sighs
Will you still love me tomorrow

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now and I won't ask again
Will you still love me tomorrow

So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow
Will you still love me tomorrow 
  foto the shirelles

  foto dusty springfield

  foto amy winehouse
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven