.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Rolling Stones
The Rolling Stones
Angie
Eefje


Eefje, Eefje,
Die boze buien elke keer
Eefje, Eefje,
Ik zie voor ons geen toekomst meer
Het verlangen dat ontbrak
Nooit een rooie cent op zak
Daar is toch geen donder aan
Maar Eefje, Eefje,
Steeds weer bleek het mis te gaan
Eefje, m’n mooie meid,
Wordt het geen tijd om weg te gaan
Eefje, mijn liefste
Geen nachten ruzie meer voortaan
Alle dromen die je had
Keer op keer uiteen gespat
Onze liefde was te teer
Eefje, Eefje,
Ik zie voor ons geen toekomst meer

Oh Eefje, huil nou niet
Kus je tranen van verdriet
Kan je blik haast niet weerstaan
Maar Eefje, Eefje
Wordt het geen tijd om weg te gaan

Het verlangen dat ontbrak
Nooit een rooie cent op zak
Daar is toch geen donder aan
Maar Eefje, je blijft m’n lieve meid
Je blijft een deel van mijn bestaan
Nog nooit hield ik zo zielsveel van een vrouw
Liefste, laat je laatste traan
Maar Eefje, Eefje
Het leven kan de liefde aan
Eefje, Eefje
Steeds weer bleek het mis te gaan


Angie
tekstdichter/componist: Keith Richards/Mick Jagger

Angie, Angie,
When will those clouds all disappear
Angie, Angie,
Where will it lead us from here
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie,
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we said goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried
All the dreams we held so close
Seem to all go up in smoke
Oh let me whisper in your ear
Angie, Angie,
Where will it lead us from here

Oh Angie, don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
but Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye...yeah

With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
but Angie, I still love you, baby
Every where I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby, dry your eyes
But Angie, Angie
Ain't it good to be alive
Angie, Angie
They can't say we never tried

  foto therollingstones













De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven