.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Pointer Sisters
The Pointer Sisters
Fire
Warm van binnen


We zijn op weg naar huis
Je zet de radio zacht
Je doet je arm om me heen
Ben op het ergste verdacht
Ik zeg: doe nou niet joh
Kan zo gauw niets verzinnen
Ik voel me warm van binnen


’t Is al laat
Je brengt me naar huis
Je wilt nog even mee
Oké maar hou je handen thuis
Je laat me onverschillig
Maar stiekem ben ik gewillig
Voel me zo warm van binnen      

   
Van het begin af aan al gek op jou
Ik weet al vele weken dat ik van je hou
Ben bloednerveus, weet niet meer wat ik voel
Ik verlang naar je lijf, maar hou m’n hoofd nog koel

Het doet me denken aan dat paar
Samson en Delilah
Geloof waarachtig maar
Hun liefde was ook gevaarlijk
Ik wil graag van hem af
Maar wil hem liefst ook beminnen
Voel me zo warm van binnen


Oooh, van binnen
Zo warm van binnen
Maak me warm van binnen
Verwarm me, verwarm me van binnen
Verwarm me van binnen
Verwarm me, verwarm me van binnen

Fire
tekstdichter/componist: Bruce Springsteen

I'm ridin' in your car
You turn on the radio
You're pullin' me close
I just say no
I say I don't like it
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss
Ooh fire

Late at night
You're takin' me home
You say you wanna stay
I say I wanna be alone
I say I don't love you
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss
Ooh, fire
 
You had a hold on me right from the start
A grip so tight I couldn't tear it apart
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool...

Well, Romeo and Juliet
Samson and Delilah
Baby you can bet
A love they couldn't deny
My words say split
But my words they lie
'Cause when we kiss
Ooh, fire

Ooh fire...
Kisses like fire...
Burn me up with fire
I like what you're doin now, fire
Touchin me, fire
Touchin me, burnin me, fire

  fot thepointersisters














De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven