.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Dubliners
 The Dubliners
The black velvet band
The fields of Athenry
The wild rover


Het land van Athenry


Bij de muur van het gevang
Sprak Mary vol verlangen
Oh mijn Michael jij werd opgespoord
Want je stal Trevelyan’s graan
Voor ons kind heb jij dat gedaan
En je gaat straks als gevangene aan boord

Zo weids, het land van Athenry
We voelden ons als vogels zo vrij
Onze liefde als in een lied
Onze dromen in het verschiet
Stil en eenzaam is het land van Athenry

Bij de muur van het gevang
Sprak Michael vol verlangen
Mary, zolang jij maar veilig bent
Tegen hongersnood en Kroon
Was het oproer, dit mijn loon
Voed waardig onze zoon op tot een vent

Zo weids, het land van Athenry
We voelden ons als vogels zo vrij
Onze liefde als in een lied
Onze dromen in het verschiet
Stil en eenzaam is het land van Athenry

Op de kade had ze lang
Getracht zijn blik te vangen
Toen het schip de haven uitvoer bij hoog tij
Haar gebeden voeren mee
Met haar lief naar Botany Bay
Stil en eenzaam is het land van Athenry

Zo weids, het land van Athenry
We voelden ons als vogels zo vrij
Onze liefde als in een lied
Onze dromen in het verschiet
Stil en eenzaam is het land van Athenry


The fields of Athenry
tekstdichter/componist: Pete St. John

By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Michael they have taken you away
For you stole Trevelyan's corn
So the young might see the morn
Now a prison ship lies waiting in the bay

Low lie, the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing,
It's so lonely round the fields of Athenry

By a lonely prison wall
I heard a young man calling
'Nothing matters Mary, when you're free
Against the famine and the crown,
I rebelled, they cut me down
Now you must raise our child with dignity

Low lie, the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It's so lonely round the fields of Athenry

By a lonely harbour wall
She watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
For she lived in hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely round the fields of Athenry

Low lie, the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It's so lonely round the fields of Athenry

  foto the dubliners
















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven