.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Dubliners
The Dubliners
The black velvet band
The fields of Athenry
The wild rover


Het lint van fluweel


In een stad in het prachtige Noorden
Zat ik bij een man in de leer
Ik heb er wat uren versleten
Maar nu zien ze mij er niet meer
Door ongeluk werd ik getroffen
Een zwervend bestaan was mijn deel
En geen makker of vriend kon me helpen
Ik volgde het lint van fluweel

Haar ogen leken te stralen
Zo mooi als een prachtig juweel
En ze droeg er een lint in haar haren
Een schitterend lint van fluweel

Ik slenterde daar door de straten
Het was om een uurtje of twee
Ontmoette een vrolijke deerne
Ze werkte daar in het café
Ze gaf me een gouden horloge
En zei: 't is voor jou dat ik steel
De agent die sloeg mij in de boeien
Niet haar met het lint van fluweel

Haar ogen leken te stralen
Zo mooi als een prachtig juweel
En ze droeg er een lint in haar haren
Een schitterend lint van fluweel

De volgende dag zei de rechter
Toen ik voor de rechtbank verscheen
De zaak is zo klaar als een klontje
Ik vel hier mijn oordeel meteen
Voor straf moet jij zeven jaar zitten
Dat brengt je misschien in ‘t gareel
En geen makker of vriend kan je helpen
Het komt door het lint van fluweel


Haar ogen leken te stralen
Zo mooi als een prachtig juweel
En ze droeg er een lint in haar haren
Een schitterend lint van fluweel

Dus luister naar deze verhalen
Laat dit je een waarschuwing zijn
Wanneer je weer samen gaat drinken
Kijk uit voor zo’n deerne klein
Want ze gooit steeds je glas vol met whiskey
Je drinkt ongemerkt veel te veel
En voordat je ’t weet ben je dronken
En eindig je als crimineel

Haar ogen leken te stralen
Zo mooi als een prachtig juweel
En ze droeg er een lint in haar haren
Een schitterend lint van fluweel               (2x)



The black velvet band
traditional

In a neat little town they call Belfast
Apprenticed in trade I was bound
And the many of hours of sweet happiness
I spent in that neat little town
Till bad misfortune befell me
That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
To follow the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair that hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll down broadway
Not intending to go very far
I met with a frolicksome damsel
Applying her trade in a bar
Well a watch she took from a customer
And she slipped it right into my hand
Then the Watch came and put me in prison
Bad luck to the black velvet band


Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair that hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Before the judge and the jury
Next morning I had to appear
The judge, he said, "My young fellow
The case against you is quite clear
Well seven years is your sentence
You're going to Van Dieman's Land
Far away from your friends and relations
To follow the black velvet band."

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair that hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

So come all you jolly young fellows
I'd have you take warning by me
Whenever you're out on the liquor
Beware of the pretty colleen
For she'll fill you with whiskey and porter
Until  you're not able to stand
And the very next thing that you notice
You've landed in Van Dieman's Land

Her eyes they shone like the diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair that hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band                (2x)
  foto the dubliners

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven