.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Carpenters 
The Carpenters
Merry Christmas, darling
Vrolijk Kerstfeest, liefje


Alle kaartjes op de bus
Tot op het laatst nog druk
Eén wens blijft onvervuld want jij
Ontbreekt aan mijn geluk

Vrolijk Kerstfeest, liefje
Dit keer zonder jou
Maar in mijn dromen ben je hier
En vier ik Kerst met jou
Kersttijd is genieten
Elke winter weer
Maar ik geniet altijd van jou
Je weet niet half hoezeer
De kerstboom staat aan
Je moest ‘m zien staan
Oh was je er maar bij
Hout op het vuur
Buiten is het guur
Je lijkt nu zo dichtbij
Dat ik fluister: Vrolijk Kerstfeest
(Vrolijk Kerstfeest, liefje)
En een mooi Nieuw Jaar
Kon jij hier nu maar weer bij me zijn
(Kerstnacht bij elkaar)
Gezellig bij elkaar

Hout op het vuur
Buiten is het guur
Je lijkt nu zo dichtbij

Dat ik fluister: Vrolijk Kerstfeest
(Vrolijk Kerstfeest, liefje)
En een mooi Nieuw Jaar
Kon jij hier nu maar weer bij me zijn
(Kerstnacht bij elkaar)
Gezellig bij elkaar
Gezellig bij elkaar
(Vrolijk Vrolijk Vrolijk Kerstfeest, Vrolijk Kerstfeest… liefje)

Merry Christmas, darling
tekstdichter/componist: Richard Carpenter & Frank Pooler

Greeting cards have all been sent
The Christmas rush is through
But I still have one wish to make
A special one for you

Merry Christmas, darling
We're apart, that's true
But I can dream and in my dreams
I'm Christmassing with you
Holidays are joyful
There's always something new
But every day's a holiday
When I'm near to you
The lights on my tree
I wish you could see
I wish it every day
Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you Merry Christmas
(Merry Christmas, darling)
Happy New Year too
I've just one wish on this Christmas Eve
(on this Christmas Eve)
I wish I were with you

Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you Merry Christmas
(Merry Christmas, darling)
Happy New Year too
I've just one wish on this Christmas Eve
(on this Christmas Eve)
I wish I were with you
I wish I were with you
(Merry Merry Merry Christmas, Merry Christmas.. darling)


  foto the carpenters

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven