.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
When I'm sixty-four
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
Als ik 80 word


Als ik straks oud ben, helemaal grijs
Dat duurt nog een tijd
Is het dan nog rozengeur en maneschijn
Bossen bloemen, dozen met wijn
En als ik thuiskom, uren te laat
Zit de deur in 't slot
Blijf je m’n maatje
Door tot het gaatje
Als ik 80 word

Jij een oude vrouw
En als je "ja" zegt, dan
Blijf ik ook bij jou

Ik doe de klusjes en ik vervang
Peertjes en een stop
Jij zit wat te breien bij de open haard
’s Zondags eropuit uiteraard
Samen de tuin doen, onkruid gewied
Niets kom je tekort
Blijf je m’n maatje
Door tot het gaatje
Als ik 80 word

’s Zomers op vakantie in een huisje op een Waddeneiland – kan het er nog af?
Als we zuinig doen
Nemen de kleintjes mee
Eva, Bram en Koen

Laat het me weten, stuur me een mail
Zeg hoe jij het ziet
Takelen we samen zo gezellig af
Ik wil geen gezeur achteraf
Teken hieronder dit formulier
Zeg me wat het wordt
“Ik blijf je maatje
Door tot het gaatje
Als ik 80 word”


When I'm sixty-four
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greeting, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

Every summer we can rent a cottage on the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely wasting away
Give me your answer fill in a form
Mine forever more
Will you still need me
Will you still feed me
When I’m sixty-four


  foto thebeatles

























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven