.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beach Boys
The Beach Boys
God only knows
Wouldn't it be nice

Betere tijden


Als we nou een beetje ouder waren
Duurde al dat wachten niet zo lang
En als we nou al samen konden wonen
Gingen we gewoon ons eigen gang

Meteen zou ik me stukken beter voelen
Na welterusten fijn nog even kroelen

Als we nou eens samen konden wachten
Op de eerste stralen van de zon
En samen van de dag konden genieten
Dan lekker op de bank, als dat eens kon

Aan ons geluk zou nooit een einde komen
We vreeën, kusten als in onze dromen
Betere tijden
 
Als we nou maar bidden, dromen, hopen, wensen lukt het een keer
Als het lukt dan is er voor ons samen niets onmogelijk meer
We konden gaan trouwen
Plannen ontvouwen

Betere tijden

Naarmate wij hierover vaker praten
Lijkt ‘t steeds lastiger het los te laten
Maar we blijven praten

Betere tijden

Wouldn't it be nice
tekstdichter: Brian Wilson & Tony Asher/componist: Brian Wilson

Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong

You know its gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together

Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through

Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was neverending
Wouldn't it be nice

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married
And then we'd be happy

Wouldn't it be nice

You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But lets talk about it

Wouldn't it be nice

 foto the beach boys












De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven