.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Animals    over deze vertaling
The Animals
House of the Rising Sun
Het huis De Dageraad


Ken jij dat huis in New Orleans
Waar God geldt noch gebod
Ze noemen het De Dageraad
Ook ik ging er kapot

Mijn moeder was een naaister
Ze gaf me nieuwe jeans
Mijn vader gokte er op los
Daar, in New Orleans

Wat mazzel en een mooie kaart
Als hij ’t geluk beproeft
Tevreden is de gokker pas
Als drank hem overtroeft

Voorkom toch dat je kinderen
Gaan doen wat ik ooit deed
Vermijd het huis De Dageraad
Voorkom ellende, leed

Al één voet op de treeplank
Nog één op het perron
Ik keer terug naar New Orleans
Waar ’t ketenen begon

Ken jij dat huis in New Orleans
Waar God geldt noch gebod
Ze noemen het De Dageraad
Ook ik ging er kapot

Ik ben op weg naar New Orleans  *
Het is zowat mijn tijd
Al waar ik in De Dageraad
Mijn schemerdagen slijt


* bonuscouplet uit de vertaalwedstrijd die op initiatief van het Prins Bernhard         Cultuurfonds in samenwerking met de Volkskrant begin 2011 is gehouden
House of the Rising Sun
traditional

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

I’m going back to New Orleans  *
My race is almost run
I’m going back to end my life
In the house of the rising sun

    foto the animals











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven