.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884-1933)     over dit gedicht
Sara Teasdale
Barter
I am not yours
I shall not care
I thought of you
Let it be forgotten
Longing
May
My heart is heavy
What do I care


Mijn hart is somber


Mijn hart is somber door liederen die
Als rijp fruit takken zwaar doen zijn
Maar nooit heb ik er een voor jou
Geen een behoort er toe aan mij

Neem ’s avonds wat bij schemerlicht
Met uiltjes in de lucht
Als het grijsgrauw is en het fruit gevallen
Mist er niemand een vrucht



My heart is heavy


My heart is heavy with many a song
Like ripe fruit bearing down the tree,
But I can never give you one –
My songs do not belong to me.

Yet in the evening, in the dusk
When moths go to and fro,
In the gray hour if the fruit has fallen,
Take it, no one will know.



 foto sara teasdale
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven