.ans.bouter.liedtekst-&.poëzievertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884 - 1933)     over dit gedicht
Sara Teasdale
Complete lijst met vertalingen

A december day
Alone
Barter
Change
I am not yours
I shall not care
I thought of you
I would live in your love
It is not a word
Lessons
Let it be forgotten
Longing
May
My heart is heavy
Only in sleep
Swans
The answer
The kiss
What do I care
Young love
Verlangen


Ik heb geen meelij met mijn ziel
Die onvoldaan vertrekken moet
Zij leeft in duizend levens voort
Oneindigheid is overvloed

Ik heb geen meelij met mijn ziel
Maar o, dat toch dat arme lijf
Van die verlangde heerlijkheid
Vergaan tot stof verstoken blijft


   
Longing


I am not sorry for my soul
That it must go unsatisfied,
For it can live a thousand times,
Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul,
But oh, my body that must go
Back to a little drift of dust
Without the joy it longed to know.

    foto sara teasdale

   
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven