.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Sara Teasdale (1884-1933)     over dit gedicht
Sara Teasdale
Barter
I am not yours
I shall not care
I thought of you
Let it be forgotten
Longing
May
My heart is heavy
What do I care


't Maakt mij niet uit


Als na mijn dood april haar haren uitschudt
Fris na een regenbui
Al sta je over mij droef heen gebogen
’t Maakt mij niet uit

Zo vredig als een loofboom in de regen
Zijn takken buigen zou
Zal ik nog stiller zijn, mijn hart nog kouder
Dan dat van jou




I shall not care


When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.




 foto sara teasdale
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven