.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Robbie Williams - Frank Sinatra
Robbie Williams
Ain't that a kick in the head
Do nothing till you hear from me
It was a very good year
Mack the Knife
One for my baby
They can't that take away from me

Robbie Williams & Nicole Kidman
Somethin' stupid
Things


Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid

Ik drink op haar


’t Is kwart over drie
Iedereen is op huis aan, ik nog niet
Joe, schenk eens bij
Ik moet ’t kwijt, dus luister naar mij
We heffen het glas, op hoe het was
Op mijn eeuwige pech
Ik drink op haar en ik neem ‘r
Nog één voor onderweg

Ik weet hoe ’t werkt
Dat ding gaat op muntjes, heb ik gemerkt
Voel me zo rot
En dan is die herrie, geen genot
Ze deed me verdriet en denk nou niet
Dat ik zomaar wat zeg
Ik drink op haar en ik neem ‘r
Nog één voor onderweg

Ik wil niet overdrijven
Maar moest ik haar beschrijven
Dan kwam ik echt woorden tekort
Dat ik in sombere buien, mijn gal bij jou mag spuien
Tot het wat beter wordt

Wat doe je eraan
Ja, stilletjes aan is ’t tijd om te gaan
Ik heb weer wat moed
Dat je wou luisteren, deed me goed
Ik was zelden zo kwaad en dat gaat
Ook met zuipen niet weg
Ik drink op haar en ik neem ‘r
Nog één voor onderweg
One for my baby
tekstdichter/componist: Harold Arlen & Johnny Mercer

It's quarter to three,
There's no one in the place 'cept you and me
So set 'em' up Joe
I got a little story I think you should know
We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road

I know the routine
Put another nickel in the machine
I feel kind of bad
Can't you make the music easy and sad
I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Just make it one for my baby
And one more for the road

You'd never know it
but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
Till it's talked away

Well, that's how it goes
And Joe I know you're gettin' anxious to close
So thanks for the cheer
I hope you didn't mind my bending your ear
But this torch that I found, it's gotta be drowned
Or it's gonna explode
So make it one for my baby
And one more for the road

  foto robbie williams

     foto frank sinatra










De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven