.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Robbie Williams - Dean Martin
Robbie Williams
Ain't that a kick in the head
Do nothing till you hear from me
It was a very good year
Mack the Knife
One for my baby
They can't that take away from me

Robbie Williams & Nicole Kidman
Somethin' stupid
Things


Dean Martin
Ain't that a kick in the head
All of me
Dream a little dream of me
Everybody loves somebody sometime
Let it snow, let it snow, let it snow
Return to me
What a difference a day made

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things

Da's een opwindende vrouw


Ik kan m’n geluk niet op
Mijn wereld staat op z’n kop
Wat zei ik je nou
Da’s een opwindende vrouw
Een zoen en ik was verkocht
Ik wist, dit is wat ik zocht
Wat heb ik voorspeld
Eén blik van haar en ik smelt

Ben buiten zinnen
Wil haar voor altijd beminnen
Samen een leven beginnen
Ik weet nu al dat zal zalig zijn

Ik weet dat ik van haar hou
Ik zei toch al tegen jou
Oh, ik vind haar een opwindende vrouw

Wat zei ik je nou
Da’s een opwindende vrouw

Wat heb ik voorspeld
Eén blik van haar en ik smelt

Ben buiten zinnen
Wil haar voor altijd beminnen
Samen een leven beginnen
Ik weet nu al dat zal zalig zijn

De bruiloft die is al gauw
Ze zegt: schat, ik blijf bij jou
Steeds als ik haar zie, word ik door haar verschijning verblind
Oh, ik vind - oh, ik vind
Ja, ik vind haar een opwindende vrouw

Ain't that a kick in the head  
tekstdichter: Sammy Cahn/componist: Jimmy van Heusen
                                                                      
How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
"Ain't that a kick in the head?"
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?"

My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
my life is gonna be bee-yoo-tee-ful

I've sunshine enough to spread,
It's just like the fella said
Tell me quick, ain't love a kick in the head?

Like the fella once said,
"Ain't that a kick in the head?"

Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?"

My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
my life is gonna be bee-yoo-tee-ful

She's tellin' me we'll be wed,
She's picked out a king-size bed
I couldn't feel any better or I'd be sick
Tell me quick oh, ain't love a kick?
Tell me quick ain't love a kick in the head?


  foto robbie williams


  foto dean martin










De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven