.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Ray Charles - Bing Crosby
Ray Charles
Hit the road Jack
I can't stop loving you
You are my sunshine

Ray Charles & Glen Campbell
Crying time

Ray Charles & Barbra Streisand
Crying time


Bing Crosby
Painting the clouds with sunshine
You are my sunshine
Alsof de zon schijnt


Nog van de week, schat, lag ik te dromen
Dat ik je in mijn armen had
Maar ’s morgens moest ik erachter komen
Dat het mij weer tegenzat

Alsof de zon schijnt, het nooit meer regent
Als een remedie voor tegenspoed
Schat, ik aanbid je al heel mijn leven
Alsjeblieft blijf bij me voorgoed

Weet dat ik altijd van jou zal houden
Als jij hetzelfde mij belooft
Maar als je weggaat naar iemand anders
Zet ik je spoorslags uit mijn hoofd

Alsof de zon schijnt, het nooit meer regent
Als een remedie voor tegenspoed
Schat, ik aanbid je al heel mijn leven
Alsjeblieft blijf bij me voorgoed

Je zei me pas nog, vol overtuiging
Dat er geen ander ooit zou zijn
Nu ben je weg, houdt van iemand anders
Weg mijn dromen, terug mijn pijn

Alsof de zon schijnt, het nooit meer regent
Als een remedie voor tegenspoed
Schat, ik aanbid je al heel mijn leven
Alsjeblieft blijf bij me voorgoed

You are my sunshine
tekstdichter/componist:  Jimmie Davis & Charles Mitchell

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and cried.

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

I'll always love you and make you happy,
If you will only say the same.
But if you leave me and love another,
You'll regret it all some day:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

You told me once, dear, you really loved me
And no one else could come between.
But now you've left me and love another;
You have shattered all my dreams:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away


  foto ray charles

  foto bing crosby









De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven