.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Ray Charles & Glen Campbell - Ray Charles & Barbra Streisand
Ray Charles
Hit the road Jack
I can't stop loving you
You are my sunshine

Ray Charles & Glen Campbell
Crying time

Ray Charles & Barbra Streisand
Crying time

Barbra Streisand & Barry Gibb
Guilty
Het einde is in zicht


Oh, het einde is in zicht, je blijft niet lang meer
In je ogen zie ik die bekende blik
Aan hoe jij je arm nog even om me heenslaat
Merk ik duidelijk: het einde is in zicht

Onbereikbaarheid doet mij naar jou verlangen
Naar men zegt bloeit liefde op van elke traan
Maar mijn hart kan niet veel vuriger meer branden
Zelfs al zou mijn leven honderd jaar beslaan

Oh, het einde is in zicht, je blijft niet lang meer
In je ogen zie ik die bekende blik
Aan hoe jij je arm nog even om me heenslaat
Merk ik duidelijk: het einde is in zicht

Wat je voelt is volgens jou pas echte liefde
Maar hetzelfde zei je ook de keer daarvoor
Net zo zeker als de zon weer morgen opgaat
Is het einde daar, je gaat er weer vandoor

Oh, het einde is in zicht, je blijft niet lang meer
In je ogen zie ik die bekende blik
Aan hoe jij je arm nog even om me heenslaat
Merk ik duidelijk: het einde is in zicht
Merk ik duidelijk: het einde is in zicht


Crying time
tekstdichter/componist: Buck Owens

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'  
That it won't be long before it's cryin' time

Now they say that absence makes the heart grow fonder
And that tears are only rain to make love grow
Well my love for you could never grow no stronger
If I lived to be a hundred years old

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'.  
That it won't be long before it's cryin' time

Now you say you've found someone that you love better
That's the way it's happened every time before
And as sure as the sun comes up tomorrow
Cryin' time will start when you walk out the door

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me darlin'
That it won't be long before it's cryin' time
That it won't be long before it's cryin' time


   foto ray charles

  foto glen campbell

   foto barbra streisand
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven