.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Randy Newman - Katie Melua 
Randy Newman
I think it's going to rain today

Katie Melua
I think it's going to rain today

Er komt straks vast weer een buitje aan


Houten schotten voor kale ramen
Een grijze lucht en een fletse maan
Grote goedheid, gulle gever
En er komt straks vast weer een buitje aan

Arme sloebers in rare kleren
Kouwe grijnzen schier onaangedaan
Grote goedheid, gulle gever
En er komt straks vast weer een buitje aan

Laat me, laat me
Altijd weer alleen
‘k schop een blikje nergens heen
Geen idee, mijn vriend, het went

Eeuwig dankbaar, onmiskenbaar
De hulp is nodig, je hebt het gedaan
Grote goedheid, gulle gever
En er komt straks vast weer een buitje aan
I think it's going to rain today
tekstdichter/componist: Randy Newman

Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I'll kick it down the street
That's the way to treat a friend

Bright before me the signs implore me
To help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

  foto randy newman

  foto katie melua
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven