.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Peggy Lee
Peggy Lee
Black coffee
Fever
I'm beginning to see the light
Mack the Knife
Liever


Nooit was ik van liefde zeker
Nooit ging ik meteen voluit
Jij alleen weet mij te warmen
Aan alle kanten slaan de vlammen uit
Ik wil niets liever
Dan je kussen
Liever voel ik nu je lijf
Liever – tot de ochtend
Liever wil ik dat je blijft

Zonlicht in de morgen
Maanlicht in de nacht
Ik licht op als je stem weer klinkt
En je weet dat ik al op je wacht
Ik wil niets liever
Dan je kussen
Liever voel ik nu je lijf
Liever – tot de ochtend
Liever wil ik dat je blijft

Niemand, niemand wil ik liever
Jij bent niet als iedereen
Liever nooit meer nog een ander
Liever jou dan zomaar één

Toen Romeo zijn Juliet
In zijn armen nam
Voelde hij haar warmte gloeien
En zei: gij zet mij in vuur en vlam
Ik wil niets liever
Dan u kussen
Liever zie ik hoe u smacht
Liever – eeuwig branden
Liever kijk ik naar uw pracht

Smith die hield van Pocahontas
Dat deed vader veel verdriet
Toen hij dreigde hem te doden
Zei ze: vader laat dat, waag het niet
Ik wil niets liever
Dan hem kussen
Liever wil ik dat hij blijft

Liever -  wil ik trouwen
En dát jij mét hem hándel drijft

Kon je mij een beetje volgen
Heb mijn punt nu wel gemaakt
Vrouwen willen echt niets liever
Dan door een man te worden aangeraakt
Ze wil niets liever
Dan hem kussen
Liever nog een leven lang
Liever – niet te blussen
Hartstocht houdt het leven warm
Hartstocht houdt het leven warm
Hartstocht houdt het leven warm
Hartstocht houdt het leven warm


Fever
tekstdichter/componist: Eddie Cooley & John Davenport

Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever - In the morning
Fever all through the night

Sun lights up the day-time
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever - In the morning
Fever all through the night

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Rome loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said "Julie baby you're my flame."
Thou givest fever
When we kisseth
Fever with thy flaming youth
Fever - I'm afire
Fever, yea I burn forsooth

Captain Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her Daddy tried to kill him
She said "Daddy-o don't you dare."
He gives me fever
With his kisses
Fever when he holds me tight
Fever - I'm his missus
Oh Daddy won't you treat him right

Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Chicks were born to give you fever
Be it fahrenheit or centigrade
They give you fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever - 'till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn 



   foto peggy lee

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven