.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel - The Everly Brothers
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you

The Everly Brothers
All I have to do is dream
Let it be me
Wake up little Susie
Wanda word 'ns wakker


Wanda, word ‘ns wakker, Wanda
Wanda, word ‘ns wakker, Wanda
Schiet op, ’t is veels te laat
Word wakker, maak je kwaad
We zijn in slaap gesukkeld want
de film was niet veel waard 
Oh Wanda, word wakker
Oh Wanda, word wakker
Wel
Wat gaan wij je Ma vertellen
Wat vertellen wij je Pa
Wat ontlokt je vrienden niet een vrolijk: oh la la
Oh Wanda, word wakker
Oh Wanda, word wakker

Beloofde nog: we zijn voor tienen terug
Dus Wanda, haast je, wees een beetje vlug
Oh Wanda, word wakker
Oh Wanda, word wakker
’t is tijd om te gaan

Wanda, word ‘ns wakker, Wanda
Wanda, word ‘ns wakker, Wanda
De film was waardeloos
De plot was smakeloos
We dutten in, nu zwaait er wat
Geen mens die ons gelooft
Oh Wanda word wakker
Oh Wanda word wakker
Wel
Wat gaan wij je Ma vertellen
Wat vertellen wij je Pa
Wat ontlokt je vrienden niet een vrolijk: oh la la
Oh Wanda, word wakker
Oh Wanda, word wakker
Oh Wanda, word wakker
Wake up little Susie
tekstdichter/componist: Felice & Boudleaux Bryant

Wake up little Susie, wake up
Wake up little Susie, wake up
We've both been sound asleep
Wake up little Susie and weep
The movies over, its four a'clock
And were in trouble deep.
Wake up little Susie
Wake up little Susie
Well...
What are we gonna tell you're mama
What are we gonna tell you're pa
What are we gonna tell our friends when they say : Oh lala
Wake up little Susie
Wake up little Susie

Well I told you're mama that you'll be in by ten
Well Susie baby look's like we goofed again
Wake up little Susie
Wake up little Susie
We gotta go home

Wake up little Susie, wake up
Wake up little Susie, wake up
The movie wasn't so hot
It didn't have much of a plot
We fell asleep, our goose is cooked
Our reputation I shot
Wake up little Susie
Wake up little Susie
Well...
What are we gonna tell you're mama
What are we gonna tell you're pa
What are we gonna tell our friends when they say: Oh lala
Wake up little Susie
Wake up little Susie
Wake up little Susie

foto Simon&Garfunkel




















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven