.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
De bokser


Zielige verhalen
Worden zelden doorverteld
Ik verlummelde mijn leven
Liet me lokken door beloften, maar die waren loos
’t Was voor de gein
Maar je wilt te graag geloven
Dat hun woorden waarheid zijn

Toen ik wegliep, ver van huis en haard
Toen zat ik nog op school
Ik was doodsbang voor die vreemden
Die me in de stilte van ’t station daar zagen staan
Hou me gedeisd
Ga naar haveloze plekken
Waar geen mens meer naar je wijst
Waar een arme sloeber zich gelukkig prijst

Lie la lie….

Voor een mager, karig loontje
Bied ik daar mijn diensten aan
Maar dat mag niet baten
Wie me wél nog willen zijn de hoertjes daar op straat
En ik beken
Dat ik troost zocht toen ik eenzaam was
Bij sommigen van hen
Oooh la, la la …

Nu die tijden zijn verstreken
En de rust is weergekeerd
Ben ik ouder dan ik eerst was
Maar jonger dan ik ooit zal zijn – da’s logisch toch
’t Is ook niet raar
Al verandert alles om je heen
Je blijft jezelf, niet waar
Je verandert, maar je blijft jezelf, niet waar


Lie-la-lie

En dan pak ik weer mijn winterkleer
Met frisse tegenzin - ‘k wil naar huis
Weg van New York City winters en die nare kou
Laat me nou
‘k Wil naar huis

In het midden staat de bokser
Maakt zich klaar voor het gevecht
En zijn scheve neus herinnert
Aan de keren dat hij neerging of een stoot kreeg
Woedend schreeuwde
En zich schaamde voor zijn pijn
Doe het nooit meer, doe het nooit meer
Maar hij wou een vechter zijn, vechter zijn
Hij wou een vechter zijn

Lie-la-lie
The Boxer
tekstdichter/componist: Paul Simon

I am just a poor boy 
Though my story's seldom told
I have squandered my resistance
For a pocket full of mumbles, such are promises
All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest

When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station running scared
Laying low
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know

Lie la lie...

Asking only workman's wages
I come looking for a job
But I get no offers,
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare
There were times when I was so lonesome
That I took some comfort there
Oooh la, la la

Now the  years are rollin’ by me
They are rockin’ evenly
I am older than I once was
And younger than I’ll be, that’s not unusual
Nor is it strange
After changes upon changes
We are more or less the same
After changes we are more or less the same


Lie-la-lie….

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone -  going home
Where the New York City winters aren't bleeding me
Leading me
Going home

In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev'ry glove that layed him down or cut him
Till he cried out
In his anger and his shame
"I am leaving, I am leaving"
But the fighter still remains, still remains
The fighter still remains

Lie la lie... 



foto Simon&Garfunkel
































De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven