.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan


Mijn Ma in pyjama sprong uit d’r bed
En ze rende naar de politie
Toen ze Pa het vertelde, begon ie te schelden
Da’s gedrag dat ik liever toch niet zie
Het is streng verboden
Het was streng verboden
Je verzoekt de goden
Er geldt een streng verbod

Ze keek op me neer en spuwde een keer
Toen mijn naam werd opgelezen
En m’n Pa zei: man, kijk dat komt er nou van
En bij mij hoef je niet meer te wezen

‘k Hou het voor gezien
Maar weet niet waar ik heen ga
Ik hou het voor gezien
Doe ’t rustig aan
Ga hier ver vandaan
Groeten aan Rosie, m’n schat in Corona
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan

In een dag of wat
Moest ik weg uit de stad
Maar de pers liet de plannen lekken
En toen de priester verscheen
Wilde dat ik verdween
Maar een blad wist het toch te ontdekken

‘k Hou het voor gezien
Maar weet niet waar ik heen ga
Ik hou het voor gezien
Doe ’t rustig aan
Ga hier ver vandaan
Groeten aan Rosie, m’n schat in Corona
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan
Me and Julio down by the schoolyard
tekstdichter/componist: Paul Simon

The mama pajama rolled out a bed
And she ran to the police station
When the papa found out he began to shout
And he started the investigation
It's against the law
It was against the law
What the mama saw
It was against the law
 
The mama look down and spit on the ground
Every time my name gets mentioned
The papa said, "Oy, if I get that boy
I'm gonna stick him the house of detention."

Well I'm on my way
I don't know where I'm going
I'm on my way
I'm taking my time
But I don't know where
Goodbye to Rosie the queen of Corona
See you, me and Julio down by the school yard
See you, me and Julio down by the school yard

In a couple of days
They come and take me away
But the press let the story leak
And when the radical priest
Come to get me released
We was all on the cover of Newsweek

And I'm on my way
I don't know where I'm going
I'm on my way
I'm taking my time
But I don't know where
Goodbye to Rosie the queen of Corona
See you, me and Julio down by the school yard
See you, me and Julio down by the school yard
See you, me and Julio down by the school yard 


foto Simon&Garfunkel

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven