.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
Laat in de avond


Wat ik me nog herinner
Uit m’n allervroegste jeugd
Ik lag op bed en was toen hoogstens één of twee, yeah
Geluiden van een radio
Van buren van hiernaast
Ik hoor mijn moeder, zij lacht damesachtig mee, yeah
Het is al laat in de avond
En de muziek komt van benêe, yeah

En wat ik van daarna nog weet
Ik slenter langs de straat
En zie een groepje jongens staan bij wie ik hoor, yeah
Een eindje verderop de straat
Daar spelen ze biljart
En in de verte klinkt een a cappella koor, yeah
Ze zingen laat in de avond
De meiden zitten buiten voor, yeah

Van jongs af aan speel ik gitaar
Een funky bar, de jongste daar
Een snelle joint zodra je buiten stond, yeah
En als je dan weer binnen kwam
Dan tolde alles rond
Deed de volumeknop voluit en ik begon, yeah
En het was laat in de avond
Speelde zo hard als ik maar kon, yeah

intermezzo

Wat ik me nog herinner
Van toen ik je tegenkwam
Is dat ik zeker wist dat ik je krijgen zou, yeah
Ik was wel ooit verliefd geweest
En had wel eens gedanst
Maar hield nog nooit zoveel van iemand als van jou, yeah
En het was laat in de avond
Er klonk muziek in het gebouw, yeah
(2x)
Late in the evening
tekstdichter/componist: Paul Simon

The first thing I remember
I was lying in my bed
I couldn't of been no more than one or two
I remember there's a radio
Comin' from the room next door
And my mother laughed the way some ladies do
When it's late in the evening
And the music's seeping through

The next thing I remember
I am walking down the street
I'm feeling all right I'm with my boys I'm with my troops, yeah
And down along the avenue
Some guys were shooting pool
And I heard the sound of a cappella groups, yeah
Singing late in the evening
And all the girls out on the stoops, yeah

Then I learned to play some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside to smoke myself a "J"
And when I came back to the room
Everybody just seemed to move
And I turned my amp up loud and I began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away

Intermezzo

The first thing I remember
When you came into my life
I said I'm gonna get that girl no matter what I do
Well I guess I'd been in love before
And once or twice I been on the floor
But I never loved no one the way that I loved you
And it was late in the evening
And all the music seeping through
(2x)

foto Simon&Garfunkel





















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven