.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
Mooie foto's


Het is gedaan met al die waanzin van de mulo
Dat ik überhaupt nog denken kan
En ook al héb ik dán op schóol niets opgestoken
Merk ik daar bij ’t lezen nooit iets van

Mooie fo-o-to’s
Met kleuren zo fel en fleurig
Het gras lijkt er zo groen en geurig
Zo zie je de wéreld van zijn zonnige kant, o yeah
En met mijn Nikon toestel
Schiet ik de allermooiste plaatjes
Ja, zonder mijn fototoestel, voel ik me onthand

Als ik de meisjes die ik kende voor ik trouwde
Eens een keertje bij elkaar kon zien
Zou dat in ’t echt nog wel eens tegen kunnen vallen
Koester hen maar in mijn fantasie

Mooie fo-o-to’s
Met kleuren zo fel en fleurig
Het gras lijkt er zo groen en geurig
Zo zie je de wéreld van zijn zonnige kant, o yeah
En met mijn Nikon toestel
Schiet ik de allermooiste plaatjes
Ja, zonder mijn fototoestel, voel ik me onthand
Kodachrome
tekstdichter/componist: Paul Simon

When I think back on all the crap I learned in high school
It's a wonder I can think at all
And though my lack of education hasn't hurt me none
I can read the writing on the wall

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachrome away

If you took all the girls I knew when I was single
And brought them all together for one night
I know they'd never match my sweet imagination
Everything looks worse in black and white

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachrome away 
 


foto Simon&Garfunkel











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven