.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
Terug naar huis


De trein waarmee  ik verder ga
Op zoek naar honoraria             mmm
Stopt keurig netjes als gepland
Daar waar ik speel als éénmans-band
Als reizend circus zonder tent
Raak ik er nooit echt aan gewend
Terug naar huis
Kon ik maar gauw
Terug naar huis
Thuis waar ik vrij kan praten
Thuis bij mijn eigen platen
Thuis waar mijn lief gelaten
Wacht tot ik terug ben

De dagen duren eindeloos
Ik lees wat, voel me lusteloos      mmm
In elke stad dezelfde sfeer
Ik zie haast geen verschillen meer
En vreemde hoofden keer op keer
Dan denk ik enkel nog wanneer
Kan ik naar huis
Kon ik maar gauw
Terug naar huis
Thuis waar ik vrij kan praten
Thuis bij mijn eigen platen
Thuis waar mijn lief gelaten
Wacht tot ik terug ben

Ik treed vanavond heus wel op
Doe enthousiast, ik geef niet op    mmm
Ik zie mezelf daar zingen staan
Ik vind er ook geen bal meer aan
Ik vrees dat ik heb afgedaan
Wie haalt me uit dit oord vandaan
Terug naar huis
Kon ik maar gauw
Terug naar huis
Thuis waar ik vrij kan praten
Thuis bij mijn eigen platen
Thuis waar mijn lief gelaten
Wacht tot ik terug ben
Wacht tot ik terug ben
Homeward bound
tekstdichter/componist: Paul Simon

I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination     mmm
On a tour of one-night stands
My suitcase and guitar in hand.
And every stop is neatly planned
For a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Every day's an endless stream
Of cigarettes and magazines       mmm
And each town looks the same to me,
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend       mmm
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me

foto Simon&Garfunkel






















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven