.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
Amerikaans liedje

                                                 
Ik had vaak niets in de gaten
En vaak was ik verward
Ik werd in de steek gelaten
En soms werd ik gesard
Maar ’t gaat wel, ’t gaat wel
Ik ben alleen doodop
Dus verwacht van mij nu geen mooi verhaal meer
Nee reken daar niet op
Oh nee reken daar niet op

De meesten kenden bange dagen
In duigen viel hun droom
De meesten voelden zich verslagen
Men hield hen goed in toom
Maar ’t gaat wel, ’t gaat wel
Het ging te lang, te goed
Dus de vraag is of we iets moois verloren zijn
De einder tegemoet
We gaan de einder tegemoet

Ik ging dood in mijn dromen
En mijn dood liet mijn ziel welhaast ten hemel gaan
Zag mezelf voor hem staan
Keek me vol kalmte aan
Ik ging dood en kon zweven
En ik zag uit de hoogte helder als de maan
Het vrijheidsbeeld zeewaarts gaan
Golven er tegenaan
Ik ging dood en kon zweven

Wij kwamen op een schip gevaren
Gevaren met de maan
Vol onzekerheid die jaren
Een hard en zwaar bestaan
Maar ’t gaat wel, ’t gaat wel
Het zit niet altijd mee
Maar bedenk dan dat ik gewoon weer werken moet
Nu is rust een goed idee

Ja, nu is rust een goed idee
American tune
tekstdichter/componist: Paul Simon 

Many's the time I've been mistaken
And many times confused
Yes, and often felt forsaken
And certainly misused
But I'm all right, I'm all right
I'm just weary to my bones
Still, you don't expect to be bright and bon vivant
So far away from home
so far away from home


And I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
I don't know a dream that's not been shattered
or driven to its knees
But it's all right, it's all right
We've lived so well so long
Still, when I think of the road we're traveling on
I wonder what went wrong
I can't help it, I wonder what went wrong

And I dreamed I was dying
And I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me
Smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high up above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
And I dreamed I was flying

We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age's most uncertain hour
and sing an American tune
But it's all right, it's all right
You can't be forever blessed
Still, tomorrow's going to be another working day
And I'm trying to get some rest
That's all I'm trying to get some rest 
 


foto Simon&Garfunkel






















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven