.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Paul Simon & Art Garfunkel
Paul Simon & Art Garfunkel
50 ways to leave your lover
American tune
Feelin' groovy
Homeward bound
Kodachrome
Late in the evening
Me and Julio down by the schoolyard
Scarborough fair
The boxer
The 59th street bridge song
Wake up little Susie

Art Garfunkel
I only have eyes for you
Veel manieren mij verlaten


Het zit echt àllemaal reuze sìmpel in mekaar
Het zìt tussen je oren en je bènt er niet mee klaar
Dat ik je lòslaat is een goedbedoeld gebaar
Je kunt op
Veel manieren mij verlaten

Ze zei: ik drìng me over ’t àlgemeen niet op
Bovendìen sla ik maar lìever nu de spìjker op de kop
Ik wil geen misverstànd – dus ik zèg ’t maar hardòp
Je kunt op
Veel manieren mij verlaten
Veel manieren mij verlaten

Vertrek door het hek, Jack
Maak een nieuw plan, Jan
Wees niet bedeesd, Kees
Maar luister naar raad
Spring van de bank, Frank
Geen woord meer, geen wanklank
Gooi dicht dan die deur, Geurt
’t is tijd dat je gaat
 
(2x)

Ze zei ik vìnd het rot dat jìj verdrietig bent
Het lìefst zie ik je glìmlach want die is me zo bekend
Ik zei: leg nòg ‘ns uit – wat bèn je toch attent
Er is maar één manier…

Ze zei: als jìj er nu een nàchtje over slaapt
Dan hèb je morgen àl je moed weer bìj elkaar geraapt
Ik kreeg een kùs van haar en snàpte dat het mèestal ook zo gaat
Je kunt op
Veel manieren mij verlaten
Veel manieren mij verlaten

Vertrek door het hek, Jack
Maak een nieuw plan, Jan
Wees niet bedeesd, Kees
Maar luister naar raad
Spring van de bank, Frank
Geen woord meer, geen wanklank
Gooi dicht dan die deur, Geurt
’t is tijd dat je gaat


(2x)
 
50 ways to leave your lover
tekstdichter/componist: Paul Simon

The problem is all inside your head she said to me
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be
Fifty ways to leave your lover

She said it's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself at the risk of being crude
There must be
Fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

(2x)

She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways

She said why don't we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you'll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be
Fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

(2x)
foto van Simon & Garfunkel

























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven