.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Edna St. Vincent Millay (1892 - 1950)     over dit gedicht
Edna St. Vincent Millay
complete lijst met vertalingen


Dwars Vers
www.dwarsvers.nl

50 vertaalde gedichten & sonnetten van Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen

Aan beide kanten brandt mijn kaars  (vijg 1)


Aan beide kanten brandt mijn kaars
De ochtend haalt hij niet
Maar vriend en vijand, oh voorwaar
Je weet niet wat je ziet







My candle burns at both ends (First fig)


My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends –
It gives a lovely light






  foto edna st. vincent millay

   edna st. vincent millay op latere leeftijd
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven