.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Edna St. Vincent Millay (1892 - 1950)     over dit gedicht
Edna St. Vincent Millay
complete lijst met vertalingen


Dwars Vers
www.dwarsvers.nl

50 vertaalde gedichten & sonnetten van Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen





Treurzang voor de dood


Weer bloeit de roos, de rododendron
Al ben jij dood, onder de grond
En men verhaalt nog steeds van bijen
In de sering en hun gegons

Weer laat de lariks naalden vallen
Nadat de regens zijn gestopt
Tussen de stoppels weer de roodborst
En bruine schapen verderop

Herfst treuzelt niet, noch draalt de lente
Niets weet dat jij er niet meer bent
Behalve dan een ruig stuk bouwland
Wat buiten jou geen mens nog kent

Behalve melde en kamille
Is er dus niets dat ervan weet
Zij en misschien een oude wagen
Vlak bij een lang vervallen keet

Haast niets gaat heen, wanneer jij heengaat
Niets moois dat jou heeft toebehoord
Alleen de pracht van stromend water
Van steentjes van een simpel soort




Elegy before death


There will be rose and rhododendron
When you are dead and under ground;
Still will be heard from white syringas
Heavy with bees, a sunny sound;

Still will the tamaracks be raining
After the rain has ceased, and still
Will there be robins in the stubble,
Brown sheep upon the warm green hill.

Spring will not ail nor autumn falter;
Nothing will know that you are gone,
Saving alone some sullen plough-land
None but yourself sets foot upon;

Saving the may-weed and the pig-weed
Nothing will know that you are dead,–
These, and perhaps a useless wagon
Standing beside some tumbled shed.

Oh, there will pass with your great passing
Little of beauty not your own,–
Only the light from common water,
Only the grace from simple stone!



  foto edna st. vincent millay

   edna st. vincent millay op latere leeftijd
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven