.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home
liedteksten & gedichten gesorteerd op titel van de song/het gedicht
link naar liedteksten & gedichten gesorteerd op artiest/dichter
a    b    c    d    e   f    g    h    I felt

a

a broken appointment
Verbroken afspraak - Thomas Hardy

a case of you  
tekstdichter/componist: Joni Mitchell
Overstroom me - Joni Mitchell


a considerable speck (microscopic)
Een belangwekkend vlekje (microscopisch) - Robert Frost

a december day
Een decemberdag - Sara Teasdale

a great hope fell
Weg al mijn hoop - Emily Dickinson

a groovy kind of love    
tekstdichter/componist: Toni Wine & Carol Bayer Sager
Wat hebben wij het voor elkaar - The Mindbenders - Phil Collins


a guy is a guy
tekstdichter/componist: Oscar Brand - onbekend

Een vent is een vent - Doris day


a hard day's night

tekstdichter/componist: Joh  Lennon & Paul McCartney
Een pokkedag - The Beatles


a light exists in spring
De lente kent een licht - Emily Dickinson

a little madness in the spring
Een beetje lentezotheid doet - Emily Dickinson

a summer night
Een zomernacht - W.H. Auden

a thought went up my mind today
Er schoot me iets te binnen - Emily Dickinson

a wife at daybreak I shall be
Getrouwde vrouw als d'ochtend gloort - Emily Dickinson

after great pain a formal feeling comes
Na zware pijn volgt er plechtstatigheid - Emily Dickinson

again his voice is at the door
Weer is daar aan de deur zijn stem - Emily Dickinson

ain't no sunshine when she's gone    
tekstdichter/componist: Bill Withers
Zonder zonnetje in huis - Bill Withers


ain't she sweet  
tekstdichter/componist: Jack Yellen -  Milton Ager
Is't geen schat - The Beatles - Frank Sinatra


ain't that a kick in the head
 
tekstdichter/componist: Sammy Cahn - Jimmy van Heusen
Da's een opwindende vrouw - Robbie Williams - Dean Martin


ain't that a shame    
tekstdichter/componist: Fats Domino & Dave Bartholomew
Je moest je schamen - Fats Domino


all I have to do is dream
   
tekstdichter/componist: Felice & Boudleaux Bryant
Doe ik heel gewoon mijn ogen dicht - The Everly Brothers

all of me
      
tekstdichter/componist: Gerald Mark & Seymour Simons
Goed kapot - Frank Sinatra - Billie Holiday - Dean Martin - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong

alms
Aalmoes - Edna St. Vincent Millay

along the field as we came by
In het voorbijgaan van de plek - Alfred Edward Housman


america
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein
Amerika


american tune    
tekstdichter/componist: Paul Simon
Amerikaans liedje - Paul Simon & Art Garfunkel


ample make this bed
Maak het sierlijk op - Emily Dickinson

an echo from willow-wood
Een echo uit Willow-wood - Christina Georgina Rossetti

and do you think that love itself
Denk jij dat liefde zelf hier lang - Edna St. Vincent Millay

and you as well must die, beloved dust
Ook jij, geliefkoosd stof, zult eens vergaan - Edna St. Vincent Millay

angie
       
tekstdichter/componist: Keith Richards & Mick Jagger
Eefje - The Rolling Stones


annie's song
   
tekstdichter/componist: John Denver
Annie's liedje - John Denver
 

another time
De nieuwe tijden - W.H. Auden

answer me, my love
tekstdichter/componist: Carl Sigman - Gerhard Winkler/Fred Rauch
Zeg 'ns wat, m'n schat - Joni Mitchell - Nat King Cole - Dorothy Collins


anyone who had a heart  
tekstdichter/componist: Hal David - Burt Bacharach
Iemand met een beetje hart - Dusty Springfield


as I walked out one evening
Toen ik Bristol Street inliep - W.H. Auden

ashes of life
Levensresten - Edna St. Vincent Millay

at last
tekstdichter/componist: Mack Gordon & Harry Warren
Mijn schat - Etta James - Beyoncé


at the party
Op het feestje - W.H. Auden 
  

b                                  terug naar boven
bang, bang (my baby shot me down)
tekstdichter/componist: Charles Harmon, Shaffer Smith & Sonny Bono
Een klap (ik kon geen kant meer op) - Cher - Nancy Sinatra - Lady Gaga


barter
Ruil - Sara Teasdale

beautiful
tekstdichter/componist: Linda Perry
Net zo mooi  - Christina Aguilera


because I could not stop for death
Ik had voor Dood geen tijd gehad - Emily Dickinson

bewitched      

tekstdichter/componist: Lorenz Hart - Richard Rodgers
Behekst - Doris Day


bird language
Vogeltaal - W.H. Auden

birds at winter nightfall
Vogels in de winterschemering - Thomas Hardy

black coffee
tekstdichter/componist: Paul Francis Webster - Sonny Burke
Met koffie - Peggy Lee - Ella Fitzgerald

blazing in gold and quenching in purple

Vlammend in goud en dovend in purper - Emily Dickinson

blowin' in the wind    
tekstdichter/componist: Bob Dylan
Verwaaien in de wind - Bob Dylan - Stevie Wonder


blue moon      
tekstdichter/componist: Lorenz Hart - Richard Rodgers
Visioen - Ella Fitzgerald - Billie Holday - Frank Sinatra


both sides now
tekstdichter/componist: Joni Mitchell
Wat mooi leek te zijn - Joni Mitchell


bring it on home to me
tekstdichter/componist: Sam Cooke
Mis je gewoon m'n lief - Sam Cooke

c                                           terug naar boven

can't buy me love        
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Brengt geen geluk - The Beatles


can't help falling in love with you 
tekstdichter/componist: George Weiss & Hugo Peretti & Luigi Creatore
Betoverd door dat wat ik voel voor jou - Elvis Presley


can't take my eyes off of you   
tekstdichter/componist: Bob Crewe & Bob Gaudio
Dat ik dit meemaken mag -  Frankie Valli - Vikki Carr


cheek to cheek    
tekstdichter/componist: Irving Berlin
Het dansen - Doris Day - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong


childhood is the kingdom where nobody dies

Kind ben je in het rijk waar niemand doodgaat - Edna St. Vincent Millay

city trees
Stadse bomen - Edna St. Vincent Millay

clearly my ruined garden as it stood
Beelden van mijn teloorgegane tuin - Edna St. Vincent Millay

come on to me
Zo'n zin in mij - sir Paul McCartney

composed upon westminster bridge, sept. 3, 1802
Op de Westminster Bridge - William Wordsworth

crying time    

tekstdichter/componist: Buck Owens
Het einde is in zicht  - Ray Charles & Glen Campbell of Ray Charles & Barbra  Streisand)


                                       terug naar boven
death sets a thing significant
Dood maakt iets veelbetekenend - Emily Dickinson

departure
Vertrek - Edna St. Vincent Millay

diana    

tekstdichter/componist: Paul Anka
Diana - Paul Anka


do nothin' till you har from me  
     
tekstdichter/componist: Bob Russell - Duke Ellington
Beloof me dat je pas wat doet - Robbie Williams - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong - Nina SImone


doubt me! my dim companion!
Jíj twijfelt aan me! Ver gezel! - Emily Dickinson

down by the salley gardens
Daar bij de oude wilgen - William Butler Yeats

down sunnyside lane    
tekstdichter/componist: Jimmy Campbell & Reg Connelly
Op het paadje - Jack Payne & his dance orchestra


dream a little dream of me
   
tekstdichter/componist: Gus Kahn - Fabian Andre & Wilbur Schwandt
Droom straks in je droom van mij - Doris Day - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong - Dean Martin


drowning is not so pitiful
Dat je verdrinkt is minder erg - Emily Dickinson

e                                
terug naar boven
eight days a week    
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Elke minuut - The Beatles


eleanor rigby  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Tante Margretha - The Beatles


elegy
Klaaglied - Edna St. Vincent Millay

elegy before death
Treurzang voor de dood - Edna St. Vincent Millay

everybody loves a lover
     
tekstdichter/componist: Richard Adler - Robert Allen
Iedereen houdt van wie liefheeft - Doris Day


everybody loves somebody sometime
 
tekstdichter/componist: Irving Taylor & Ken Lane
Iedereen vindt ooit de ware liefde - Dean Martin


exiled
Ballingschap - Edna St. Vincent Millay

exultation is the going
Echt gejuich klinkt als een ziel van - Emily Dickinson

f                                        terug naar boven
farewell shanty

traditional
Afscheidslied


feeling good
tekstdichter/componist: Anthony Newley & Leslie Bricusse
Het gaat me goed - Michael Bublé - Nina Simone


feelin' groovy (the 59th street bridge song)  
tekstdichter/componist: Paul Simon
Oh wat heerlijk - Paul Simon & Art Garunkel


fever  
tekstdichter/componist: Eddie Cooley & John Davenport
Liever - Peggy Lee


few and simple
Schraal en simpel - W.H. Auden

50 ways to leave your lover    
tekstdichter/componist: Paul Simon
Veel manieren mij verlaten - Paul Simon & Art Garfunkel


fire
   
tekstdichter/componist: Bruce Springsteen
Warm van binnen - The Pointer Sisters


first episope at hienton
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John
De tijden zijn verstreken - Elton John


fly me to the moon
     
tekstdichter/componist: Bart Howard
Neem me met je mee - Doris Day - Frank Sinatra - Nat King Cole


forever is composed of nows
Voor altijd wordt gevormd door nu's - Emily Dickinson

foxtrot from a play
Foxtrot uit een toneelstuk - W.H. Auden

from me to you    

t
ekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Graag gedaan - The Beatles

funeral blues
Droeve blues - W.H. Auden

g                                            terug naar boven
get back      

tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Je plek - The Beatles


god only knows        
tekstdichter/componist: Tony Asher - Brian Wilson
Zonder jou zou - The Beach Boys


god's world
God's wereld - Edna St. Vincent Millay

guilty
tekstdichter/componist: Barry, Robin & Maurice Gibb
Schuldig - Barbra Streisand & Barry Gibb


h                                              terug naar boven
he fumbles at your soul
Hij frummelt aan je ziel - Emily Dickinson

he touched me so I live to know
Zo voelt het te zijn aangeraakt - Emily Dickinson

hearing your words and not a word among them
Geen van de woorden die je sprak beviel me - Edna St. Vincent Millay

heart, have no pity on this house of bone

Hart, heb geen meelij met dit huis van bot - Edna St. Vincent Millay

heart! we will forget him!
Hart! Hem gaan vergeten! - Emily Dickinson

heaven has different signs to me
Tekenen van het hemelrijk - Emily Dickinson

help    

tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Help - The Beatles

help me make it through the night     
tekstdichter/componist: Kris Kristofferson
Laat me niet alleen vannacht - Kris Kristofferson


her final summer was it
Haar laatste zomer was het - Emily Dickinson

here is a wound that never will heal, I know
Ik weet het, deze wond zal nooit meer helen - Edna St. Vincent Millay

hey jude
     

tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Hey Jude - The Beatles

hit the road jack
     
tekstdichter/componist: Percy Mayfield
Donder op man - Ray Charles


homeward bound
   
tekstdichter/componist: Paul Simon
Terug naar huis - Paul Simon & Art Garfunkel


hope is the thing with feathers
Hoop is dat ding met veertjes - Emily Dickinson

house of the rising sun
traditional
Het huis De Dageraad - The Animals


how can we hang on to a dream
tekstdichter/componist: Tim Hardin
Kon het maar zijn zoals voorheen - Tim Hardin


how happy is the little stone
Gelukkig is het steentje dat - Emily Dickinson

how heathily their feet upon the floor
Hoe levendig die rappe voeten klinken - Edna St. Vincent Millay

how sweet it is to be loved by you    
tekstdichter/componist: Brian Holland & Lamont Dozier & Edward Holland
Jouw liefde is me zo zacht en zoet - Marvin Gaye


i                                   terug naar boven 
I am not yours
Dat ik niet in je op kan gaan - Sara Teasdale

I am very well thank you   
auteur onbekend

Naar omstandigheden maak ik het uitstekend

I being born an woman and distressed
Ik die als vrouw getergd ben door de aard - Edna St. Vincent Millay

I came to buy a smile today
Een glimlach had ik graag gekocht - Emily Dickinson

I can't stop loving you        
tekstdichter/componist: Don Gibson
Ik hou nog steeds van jou - Ray Charles


I cannot live with you
Niet met jou kunnen leven - Emily Dickinson

I cannot meet the spring unmoved
Bij mij brengt lente iets teweeg - Emily Dickinson

I closed my eyes and count to ten    
tekstdichter/componist: Clive Westlake
Dit is een droom, het is niet waar - Dusty Springfield


I died for beauty but was scarce
Ik stierf voor schoonheid, en was net - Emily Dickinson

I do but ask that you be always fair
Blijf altijd mooi is al wat ik je vraag - Edna St. Vincent Millay

I dreaded that first robin so
Dat eerste roodborstje te zien - Emily Dickinson

I dwell in possibility
Ik woon in al het mogelijke - Emily Dickinson

I envy seas whereon he rides
Ik ben jaloers op elke zee - Emily Dickinson

I feel fine      
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Heerlijk dat gevoel - The Beatles


I felt a cleaving in my mind
Iets had mijn denken diep doorkliefd - Emily Dickinson

I felt a funeral in my brain
Er waarde een begrafenis - Emily Dickinson


I had   j    k    l    m    n    o    p    

I had
I had a guinea golden
Ik had een gouden geldstuk - Emily Dickinson

I had b
een hungry                    
Ik had ernaar verlangd - Emily Dickinson

I had no time to hate because
Voor haat had ik te weinig tijd - Emily Dickinson

I have been very lonely all today
Ik heb me heel alleen gevoeld vandaag - Owen Barfield

I know a hundred ways to die
Wie dood wil gaan kan het een keer - Edna St. Vincent Millay

I know I am but summer to your heart
Ik weet dat jij slechts zomer ziet in mij - Edna St. Vincent Millay

I know the face of falsehood and her tongue
Geliefd dat leugenachtige gezicht - Edna St. Vincent Millay

I measure every grief I meet
Ik meet secuur mijn droefheid af - Emily Dickinson

I need you to turn to
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John
Bij jou wil ik schuilen - Elton John


I never saw a moor
Nog nooit zag ik de hei - Emily Dickinson

I only have eyes for you
   
tekstdichter/componist: Al Dubin - Harry Warren
Ik kijk nog alleen naar jou  - Art Garfunkel

I only know that every hour with you
Al wat ik weet is dat mijn tijd met jou - Edna St. Vincent Millay

I pray you if you love me, bear my joy
Duld, als je van me houdt, mijn lief, voor even - Edna St. Vincent Millay

I reason, earth is short

Dus ja, ons aards bestaan - Emily Dickinson

I robbed the woods
'k Beroofde 't bos - Emily Dickinson

I said, seeing how the winter gale increased

Ik zei, merkend hoe de stormwind won aan kracht - Edna St. Vincent Millay

I shall forget you presently, my dear
Ik zal je binnenkort vergeten zijn - Edna St. Vincent Millay

I shall go back again to the bleak shore
Ik zal weer teruggaan naar het rauwe strand - Edna St. Vincent Millay

I shall not care
't Maakt mij niet uit - Sara Teasdale

I shall not murmur if at last
Ik zal niet mopperen wanneer - Emily Dickinson

I should not dare to leave my friend
Ik zou niet durven weg te gaan - Emily Dickinson

I sing to use the waiting
Ik vul de tijd met zingen - Emily Dickinson

I think I should have loved you presently
Had ik nou maar al nu van je gehouden - Edna St. Vincent Millay

I think it's going to rain today      
tekstdichter/componist: Randy Newman
Er komt straks vast weer een buitje aan - Randy Newman - Katie Melua


I thought the train would never come
Daar kwam hij tergend langzaam aan - Emily Dickinson                                                      

I want to hold your hand   
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Hand in hand - The Beatles

I wish
tekstdichter/componist: Stevie Wonder
Die mooie tijd - Stevie Wonder

I wandered lonely as a cloud
Ik dwaalde eenzaam maar wat rond - William Wordsworth


I was the slightest in the house
Ik viel het minste op in huis - Emily Dickinson

I wish I could remember that first day
Kon ik die eerst dag maar voor me zien - Christina Georgina Rossetti

I'll tell you how the sun rose
Hoe kwam de zon tevoorschijn? - Emily Dickinson

I'm beginning to see the light      
tekstdichter/componist: Duke Ellington & Don George & Johnny Hodges & Harry James
Snap ik eindelijk hoe het zit - Doris Day - Ella Fitzgerald - Peggy Lee


I'm nobody! Who are you?
Ik stel niets voor! Wie bent u? - Emily Dickinson

I'm "wife" - I've finished that
Zijn vrouw, dat ben ik nu - Emily Dickinson

I've got you under my skin
     
tekstdichter/componist: Cole Porter

Geen dag dat ik niet van je droom - Frank Sinatra

if
Als - Rudyard Kipling

if I can stop one heart from breaking
Het breken van één hart voorkomen - Emily Dickinson

if I could tell you
Dat wijst de tijd uit - W.H. Auden

if I give my heart to you      
tekstdichter/componist: Jimmy Brewster, Jimmie Crane & Al Jacobs
Als ik ja zeg tegen jou - Doris Day


if I should learn in some quite casual way
Als ik per ongeluk te weten kwam - Edna St. Vincent Millay

if I shouldnt'be alive
Mocht ik als de roodborst komt - Emily Dickinson

if in the years to come you should recall
Als jij bedenken zou in latere jaren - Edna St. Vincent Millay

if to be left were to be left alone
Werd je verlaten en alleen gelaten - Edna St. Vincent Millay

if what we could were what we would

Bleef wat er kan niet slechts een plan - Emily Dickinson

if you leave me now
       
tekstdichter/componist: Peter Cetera
Leven zonder jou - Chicago

if you see her, say hello      
tekstdichter/componist: Bob Dylan
Als je haar soms tegenkomt - Bob Dylan


if you were coming in the fall
Als jij zou komen in de herfst - Emily Dickinson

imagine        
tekstdichter/componist: John Lennon
Een wereld - Joh Lennon

in the midnight hour      
tekstdichter/componist: Wilson Pickett & Steve Cropper
Net na middernacht - Wilson Pickett - Tina Turner


inland
Landinwaarts - Edna St. Vincent Millay

it ceased to hurt me, though so slow
Het deed geen pijn meer, maar zó lang - Emily Dickinson

it takes two      
tekstdichter/componist: William Stevenson & Sylvia Moy
Met z'n tweeën - Tina Turner - Rod Stewart


it troubled me as once I was
Verstoord ontdekte ik als kind - Emily Dickinson

it was a very good year    
tekstdichter/componist: Ervin Drake
Wat een pracht van een tijd was dat - Robbie Williams - Frank Sinatra

it's all I have to brind today
Meer bij me heb ik niet vandaag - Emily Dickinson

it's  all right with me        
tekstdichter/componist: Cole Porter
Ik ga met je mee - Ella Fitzgerald


it's magic      
tekstdichter/componist: Sammy Cahn - Jule Styne
Betoverd - Doris Day

it's now or never        
gebaseerd op 'O sole mio'
Ik kan niet wachten - Elvis Presley

j    
jealous guy
tekstdichter/componist: John Lennon
Jaloersigheid - John Lennon


just one of those things
tekstdichter/componist: Cole Porter
Weet dat het zo gaat - Peggy Lee - Ella Fitzgerald - Doris Day - Frank Sinatra - Nat King Cole - Billie Holiday

                                                                 

k                                   terug naar boven                    
kodachrome   
tekstdichter/componist: Paul Simon
Mooie foto's - Paul Simon & Art Garfunkel


l                                 
terug naar boven
lady madonna        
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Lady Madonna - The Beatles

late in the evening      
tekstdichter/componist: Paul Simon
Laat in de avond - Paul Simon & Art Garfunkel

law, like love
Waar als de liefde - W.H. Auden

lazy lady    
tekstdichter/componist: Fats Domino
Lieve luilak - Fats Domino


let it be      

tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Laat maar gaan - The Beatles

let it be me      
tekstdichter/componist: Mann Curtis - Gilbert Bécaud
Altijd bij mij - Elvis Presley - Bob Dylan - The Everly brothers


let is now, let it snow, let it snow  
tekstdichter/componist: Sammy Cahn - Jule Styne
Wordt 't wit, wordt 't wit, wordt 't wit - Dean Martin - Ella Fitzgerald

let it be forgotten
Dat het wordt vergeten - Sara Teasdale

let there be love    
tekstdichter/componist: Ian Grant - Lionel Rand
Laat er liefde zijn - Nat King Cole


let you not say of me when I am old
Zeg niet, wanneer ik oud ben, over mij - Edna St. Vincent Millay

lipstick on your collar
     
tekstdichter/componist: Edna Lewis - George Goehring
Van die rode vegen - Connie Francis


longing
Verlangen - Sara Teasdale

love is in the air
   
tekstdichter/componist: Harry Vanda & George Young
Lente in de lucht - John Paul Young


love is not all
Al wat de liefde is - Edna St. Vincent Millay

love is not blind
Nee, liefde is niet blind - Edna St. Vincent Millay

love letters in the sand    
tekstdichter/componist: Nick Kenny & Charles Kenny - J. Fred Coots
Een hart in het zand - Pat Boone


love me do     
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Heb me lief - The Beatles

love me or leave me
 
tekstdichter/componist: Gus Kahn - Walter Donaldson
Hou van me hevig - Doris Day - Nina Simone


love me tender
     
tekstdichter/componist: Ken Darby (Elvis Presley & Vera Matson)- George R. Poulton
Liefde zo vertederend - Elvis Presley


love, though for this you riddle me with darts
O Liefde, dat je pijlen mij doorboren - Edna St. Vincent Millay

loveliest of trees the cherry now
Prachtig is de kers, geen boom zo mooi - Alfred Edward Housman

loving you less than life, a little less
Meer nog hou ik van leven dan van jou - Edna St. Vincent Millay

lucy gray or solitude
Lucy Gray of De eenzaamheid - William Wordsworth

lullaby of broadway    
tekstdichter/componist: Al Dubin - Harry Warren
Het stadsgedruis op Broadway - Doris Day


m                               terug naar boven
mack the knife

tekstdichter/componist: Bertolt Brecht - Kurt Weil
Messen Max - Robbie Williams - Louis Armstrong - Peggy lee


make you feel my love      
tekstdichter/componist: Bob Dylan
Eens voel je wat ik voel - Adele - Bob Dylan


many in aftertimes will say of you
Veel mensen zeggen later vast van jou - Christina Georgina Rossetti

maria
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein

mary in the morning   
tekstdichter/componist: Johnny Cymbal & Michael Rashkow
Als ik naar je kijk - Johnny Cymbal - Elvis Presley

may
Mei - Sara Teasdale

me and julio down by the schoolyard  
tekstdichter/componist: Paul Simon
Zie jou en Julio straks op het schoolplein staan - Paul Simon & Art Garfunkel


merry christmas, darling  
tekstdichter/componist: Richard Carpenter & Frank Pooler
Vrolijk kerstfeest, liefje - The Carpenters


mindful of you the sodden earth in spring
Vol is van jou een drassig lenteland - Edna St. Vincent Millay

most wicked words forbear to speak them out
kwaadaardig zijn ze, wil die woorden mijden - Edna St. Vincent Millay

much madness is divinest sense
Veel gekte is zo gek nog niet - Emily Dickinson

my baby just cares for me
tekstdichter/componist: Gus Kahn & Walter Donaldson
Het gaat 'm alleen om mij - Nina Simone

my candle burns at both ends
Aan beide kanten brandt mijn kaars - Edna St. Vincent Millay

my heart is heavy
Mijn hart is somber - Sara Teasdale

my life had stood a loaded gun
Geladen in een hoek gestaan - Emily Dickinson

my most distinguished guest and learned friend
Mijn gast en zo vermaarde, wijze vriend - Edna St. Vincent Millay

my way      
tekstdichter/componist: Paul Anka - Jacques Revaux
Het moest zo wezen - Frank Sinatra


n                               terug naar boven
neutral tones
Ingetogen tonen - Thomas Hardy

night is my sister

Nacht is mijn zusje - Edna St. Vincent Millay

no lack of counsel from the shrewd and wise
Ondanks het wijs en slim advies van velen - Edna St. Vincent Millay

no particular place to go
tekstdichter/componist: Chuck Berry
Weet niets om heen te gaan vannacht - Chuck Berry

no rack can torture me
Geen pijnbank teistert mij - Emily Dickinson

not even my pride shall suffer much
Denk niet dat mijn trots eronder lijdt - Edna St. Vincent Millay

not in a silver casket cool with pearls
Niet in een kistje, rijk belegd met parels - Edna St. Vincent Millay

not in this chamber only at my birth
Nooit heb ik buiten mijn geboorte om - Edna St. Vincent Millay

nurse's song
Lied van het kindermeisje - William Blake

o                                    
terug naar boven  
o tell me the truth about love
Oh liefde, onthul me je aard - W.H. Auden

o what is that sound    
Een huiveringwekkend geluid - W.H. Auden

ode on solitude
Ode aan het teruggetrokken leven - Alexander Pope

of all that ever in extreme disease
Van hen die het ooit zwaar te pakken kregen - Edna St. Vincent Millay

oh, my beloved, have you thought of this
O, teerbeminde, sta je er bij stil - Edna St. Vincent Millay

oh, oh, you will be sorry
O, o, daar krijg je spijt van - Edna St. Vincent Millay

oh think not I am faithful to a vow
O denk niet, zij blijft haar belofte trouw - Edna St. Vincent Millay

oh, when I was in love with you
Die maanden dat ik hield van jou - Alfred Edward Housman

once more into my arid days like dew
Weer kondigt zich verraderlijk als dauw - Edna St. Vincent Millay

one art
Bedreven - Elizabeth Bishop

one day I wrote her name upon the strand
Eens op een dag schreef ik haar naam in 't zand - Edmund Spenser

one for my baby      
tekstdichter/componist: Harold Arlen & Johnny Mercer
Ik drink op haar - Robbie Williams - Frank Sinatra


only until this cigarette is ended
Slechts tot dit sigaretje op z'n end is - Edna St. Vincent Millay

our bias
Onze Vooringenomenheid - W.H. Auden

our house      
tekstdichter/componist: Graham Nash
Fijn thuis - Crosby, Stills, Nash & Young


p                            
terug naar boven
pain has an element of blank
Pijn heeft een ongekende kant - Emily Dickinson

painting the clouds with sunshine  

tekstdichter/componist: Al Dubin/Joe Burke
Ik kleur bij regen ook zonnestralen - Jack Hylton - Bing Crosby


paperback writer    
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Een gevierd schrijver - The Beatles


penny lane      

tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

De Dorpsstraat - The Beatles


perhaps love
tekstdichter/componist: John Denver
Zou de ware liefde lijken - John Denver


pity me not because the light of day
Beklaag me niet omdat het licht zo laat - Edna St. Vincent Millay

portrait by a neighbor
Buurvrouw schetst het plaatje - Edna St. Vincent Millay

porque te vas

De trein was laat - Jeanette

presentiment is that long shadow on the lawn
Een voorgevoel, die lange schaduw op 't gazon - Emily Dickinson

put your head on my shoulder  
tekstdichter/componist: Paul Anka
Kom bij mij in mijn armen - Paul Anka


q    r    s    t    u    v    w    x    y    z
 
q                           
 
quand le soleil dit bonjour aux montagnes
tekstdichter/componist: Harry Pease & Larry Vincent
De zon begroet met haar warmte de heuvels- Lucille Starr


que sera, sera
tekstdichter/componist: Jay Livingston - Ray Evans
Que sera, sera - Doris Day

queen for tonight
tekstdichter/componist: Johnny Hallydays
Zien na vannacht - Helen Shapiro
 
 
r                                 terug naar boven       
rearrange a "wife's" affection
Vrouwen, wijd u aan iets anders - Emily Dickinson

reasons to leave   
tekstdichter/componist: Kieran Goss
Stel dat ik kies - Kieran Goss

recuerdo
Weet jij nog - Edna St. Vincent Millay

red sails in the sunset    
tekstdichter/componist: Jimmy Kennedy - Hugh Williams
De zon in de zee zien zakken - Fats Domino

remember
Gedachten - Christina Georgina Rossetti

remorse is memory awake
Berouw is weer herinneren - Emily Dickinson

renascence
Wedergeboorte - Edna St. Vincent Millay

return to me    
tekstdichter/componist: DiMinno/Lombardo/Pike
Kom terug bij mij -Dean Martin


s                                    
terug naar boven  
safe upon the solid rock the ugly houses stand
Huizen, veilig op de rost: onooglijk en rostvast - Edna St. Vincent Millay

scarborough fair    
traditional
De Jaarmarkt - Paul Simon & Art Garfunkel


sealed with a kiss    
tekstdichter/componist: Peter Udell & Gary Geld
Dat ik je mis - Brian Hyland


secret love      
tekstdichter/componist: Paul Francis Webster - Sammy Fain
Verborgen liefde - Doris Day

sentimental journey  
tekstdichter/componist: Bud Green - Les Brown & Ben Homer
Tocht naar vroeger tijden - Dois Day - Frank Sinatra - Vikki Carr


shake, rattle and roll  
tekstdichter/componist: Charles E. Calhoun - Jesse Jones
Schiet nou toch 'ns op - Bill Haley and his Comets - Elvis Presley


shanghai OF why did I tell you I was going to shanghai      
tekstdichter/componist: Bob Milliard - Milton de Lugg
Shanghai of Waarom verzon ik nou dat reisje naar Shanghai? - Doris Day


she loves you, yeah, yeah, yeah      
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Ze houdt van jou, jou, jou - The Beatles

she walks in beauty
Ze deelt haar schoonheid - Byron, George Gordon, Lord

she was a phantom of delight
Een droombeeld van een vrouw was zij - William Wordsworth

since I cannot persuade you from this mood
Daar ik die stemming niet kan op doen klaren - Edna St. Vincent Millay

sixty years on
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John
Mijn zestigste - Elton John


softened by time's consummate plush

Glansrijk verzacht - 't pluche van de tijd - Emily Dickinson

somethin' stupid  
tekstdichter/componist: C. Carson Parks
Iets hoogdravends - Robbie Williams & Nicole Kidman - Frank Sinatra & Nancy Sinatra


something  
tekstdichter/componist: George Harrison

Kijk - The Beatles - Frank Sinatra - Joe Cocker - Shirley Bassey


sometimes when I am wearied suddenly
Soms dan heb ik opeens aan jou het land - Edna St. Vincent Millay

somewhat to hope for
Hoop op iets hebben - Emily Dickinson

somewhere
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein
Samen


song of a second april
Lied van aprilverlangen - Edna St. Vincent Millay

sorrow
Droefheid - Edna St. Vincent Millay

sorrowful dreams remembered after waking
Opstaan, nog vol zijn van beroerde dromen - Edna St. Vincent Millay

sorry seems to be the hardest word
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John
Dat je eens een keertje sory zegt - Elton John - Joe Cocker


stand by your man
tekstdichter/componist: Tammy Wynette & Billy Sherrill
Dus steun je man - Tammy Wynette


starfish and coffee    
tekstdichter/componist: Prince & Susannah Melvoin
Zeester en koffie - Prince


still will I harvest beauty where it grows
Toch oogst ik schoonheid waar ik haar ontdek - Edna St. Vincent Millay

stopping by woods on a snowy evening
Stop op mijn rit door het bos in de sneeuw - Robert Frost

stormy weather    
tekstdichter/componist: Harold Arlen & Ted Koehler
Het gaat stormen - Billie Holiday - Frank Sinatra


strange thing that I, by mature nothing prone
't Is gek, ik, van nature niet geneigd - Edna St. Vincent Millay

success is counted sweetest
Succes staat hoog in aanzien - Emily Dickinson

summertime    
tekstdichter/componist: DuBose Heyward - George Gershwin
Zonneschijn - Billie Holiday - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong


sweet love, sweet thorn, when lightly to my heart
Mijn lief, mijn lieve doorn, ik liet  lichtzinnig - Edna St. Vincent Millay

's  wonderful       
tekstdichter/componist: Ira Gershwin - George Gershwin
's Ongekend - Doris Day - Ella Fitzgerald


t                            
terug naar boven
take good care of my baby
   
tekstdichter/componist: Carole King & Gerry Govin
Let een beetje op m'n liefje - Bobby Vee


tavern
Herberg - Edna St. Vincent Millay

teacher's pet    
tekstdichter/componist: Joe Lubin
Liefje van de meester - Doris Day


television
Televisie - Roald Dahl

tell all the truth but tell it slant
Vertel het ons tot in detail - Emily Dickinson

that love at length should find me out and bring
Mijn ware aard wist liefde op te sporen - Edna St. Vincent Millay

that love is all there is
Al wat we weten is - Emily Dickinson

the ballad of john and yoko  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Het lied vanm John en Yoko - The Beatles


the ballad of the harp-weaver
De ballade van de vrouw die weefde op de harp - Edna St. Vincent Millay

the black velvet band        
traditional
Het lint van fluweel - The Dubliners


the boxer        
tekstdichter/componist: Paul Simon
De Bokser - Paul Simon & Art Garfunkel


the brain is wider than the sky
Het brein is weidser dan de lucht - Emily Dickinson

the darkling thrush
De schemerende lijster - Thomas Hardy

the day before you came
tekstdichter/componist: Benny Andersson & Björn Ulvaeus
Die laatste dag alleen - Abba


the dream
De droom - Edna St. Vincent Millay

the fields of athenry    
tekstdichter/componist: Pete St. John
Het land van Athenry - The Dubliners


the 59th street bridge song  (feelin' groovy)  
tekstdichter/componist: Paul Simon
Oh wat heerlijk - Paul Simon & Art Garfunkel


the first day's night had come
't Werd nacht die eerste dag - Emily Dickinson

the grass so little has to do
Het gras, het heeft geen fluit te doen - Emily Dickinson

the greatest discovery
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John
De mooiste ontdekking - Elton John


the heart asks pleasure first
Het hart wil na plezier - Emily Dickinson

the heart once broken
Het hart dat brak - Edna St. Vincent Millay

the ladies who lunch
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim
De vrouw van de man                                                                                      

the long and winding road  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Het kronkelende pad - The Beatles


the man he killed
De man die hij doodde - Thomas Hardy

the man I love    
tekstdichter/componist: Ira Gershwin - George Gershwin
Die man van mij - Billie Holiday - Ella Fitzgerald


the martyr poets did not tell
Gekwelde dichters stil en stom - Emily Dickinson

the more loving one
De meeste liefde - W.H. Auden

the morns are meeker than they were
De morgenstond zachtmoediger - Emily Dickinson

the nymph's reply to the shepherd
Het antwoord van de nimf aan de herder - Sir Walter Raleigh

the passionate shepherd to his love
Hartstochtelijk lied van een herder - Christopher Marlowe

the penitent
De boeteling - Edna St. Vincent Millay

the philosopher
De filosoof - Edna St. Vincent Millay

the pirate song  
traditional
Het piratenlied


the reminder
Doen denken aan - Thomas Hardy

the return from town
Eenmaal thuis - Edna St. Vincent Millay

the road not taken
Niet ingeslagen - Robert Frost

the ruined maid
De in zonde levende meid - Thomas Hardy

the skies can't keep their secret
De lucht onthult geheimen - Emily Dickinson

the soul should always stand ajar
De ziel moet op een kiertje staan - Emily Dickinson

the unexplorer
De onontdekker - Edna St. Vincent Millay

the village backsmith
De dorpssmid - Henry Wadsworth Longfellow

the voice
De stem - Thomas Hardy

the way you look tonight
tekstdichter/componist: Dorothy Fields - Jerome Kern
Stralend mooi zoals je bent - Frank Sinatra - Billie Holiday - Ella Fitzgerald


the wild rover  
traditional
De dronken zwerver - The Dubliners


the wind began to rock the grass
De wind stak, bewoog het gras - Emily Dickinson

the wind tapped like a tired man
Getik als van een oude man - Emily Dickinson

their lonely betters
De hoogste rangen - W.H. Auden

their is a pain so utter
Een pijn die op je uit is - Emily Dickinson

there's a certain slant of light
Licht kan bij zonsondergang - Emily Dickinson

these boots are made for walking  
tekstdichter/componist: Lee Hazlewood
Kijk uit voor deze laarzen - Nancy Sinatra


they can't take that away from me  
tekstdichter/componist: Ira and George Gershwin
Dat vergeet ik van m'n leven niet - Robbie Williams - Ella Fitzgerald - Frank Sinatra - Louis Armstrong


they might not need me - yet they might
Heeft men mij nodig - ach, wellicht - Emily Dickinson

they shut me up in prose
In proza vastgezet - Emily Dickinson

things    
tekstdichter/componist: Bobby Darin
Dingen - Robbie Williams & Nicole Kidman - Dean Martin & Nancy Sinatra


think not, not for a moment let your mind
Denk niet, haal geen moment het in je hoofd - Edna St. Vincent Millay

this consiousness that is aware
Zoals we ons bewust zijn van - Emily Dickinson

this door you might not open, and you did
Je mocht de deur niet opendoen, maar trad - Edna St. Vincent Millay

this is my letter to the world
Wat ik de wereld zeggen wil - Emily Dickinson

thou art not lovelier than lilacs, -- no
Je bent niet lieflijker dan een sering - Edna St. Vincent Millay

ticket to ride  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
De ware voor mij - The Beatles


time does not bring relief; you all have lied
Tijd heelt geen wonden; wie heeft dat beweerd - Edna St. Vincent Millay

time, that is pleased to lengthen out the day
Met tijd, die het behaagt traag te passeren - Edna St. Vincent Millay

to hear an oriole sing
Hoor je een wielewaal - Emily Dickinson

to make a prairie it takes a clover and one bee
Een mooie weide maak je met klaver en één bijtje - Emily Dickinson

to kathleen
Voor Kathleen - Edna St. Vincent Millay

to the not impossible him
Aan de niet onmogelijke hem - Edna St. Vincent Millay

too scanty twas to die for you
Voor jou te sterven was te min - Emily Dickinson

tonight
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein
Toen jij


tonight  
tekstdichter/componist: David Bowie & Iggy Pop
Altijd - Tina Turner & David Bowie


travel
Reizen - Edna St. Vincent Millay

twelve songs VIII
Een geheim - W.H. Auden

u                        
v                           
terug naar boven
village ghetto land

tekstdichter/componist: Gary Byrd/Stevie Wonder
Het is er om te huilen - Stevie Wonder - Boris
 

w                            
terug naar boven
wake up little susie
 
tekstdichter/componist: Felice & Boudleaux Bryant
Wanda, word 'ns wakker - Paul Simon & Art Garfunkel - The Everly Brothers

walking back to happiness 
tekstdichter/componist: John Schroeder & Michael Edwin Hawker
Terug naar waar het heerlijk was - Helen Shapiro


we are seven
We zijn met zeven - William Wordsworth

we can work it out    
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Luister nou naar mij - The Beatles

we talk of taxes, and I call you friend
't Gaat over geld en dat we vrienden zijn - Edna St. Vincent Millay

what a difference a day made
tekstdichter/componist: Stanley Adams - Maria Méndez Grever
Alles ondersteboven - Jamie Cullum - Dean Martin

what do I care
Wat maakt het uit - Sara Teasdale

what fifty said
Wat vijftig zei - Robert Frost

what good am I
tekstdichter/componist: Bob Dylan
Geen moer aan mij - Bob Dylan - Tom Jones

what is "paradise"
Wat is "Paradijs"? - Emily Dickinson

what lips my lips have kissed, and where, and why
Wie ik gekust heb, waar, waarom, wanneer - Edna St. Vincent Millay

when I am dead, my dearest
Zing als ik dood ben, liefste - Christina Georgina Rossetti

when I fall in love  
tekstdichter/componist: Edward Heyman - Victor Young
Ooit word ik verliefd - Doris Day


when I too long have looked upon your face
Kijk ik een keer te lang naar jouw gezicht - Edna St. Vincent Millay

when I was one and twenty
Ach, ik was één en twintig - Alfred Edward Housman

when we are old and those rejoicing veins
Als eenmaal oud warmbloedigheid verdwijnt - Edna St. Vincent Millay

when we that wore the myrtle wear the dust
Als stof in plaats van mirte ons bekleedt - Edna St. Vincent Millay

when we two parted
Toen zich het afscheid  -  Byron, George Gordon, Lord

when you, that at this moment are to me
Als jij, die mij zo dierbaar bent, nu gaat - Edna St. Vincent Millay

whereas at mornng in a jeweled crown
Waar ik vanmorgen op een troon gezeten - Edna St. Vincent Millay

while we were fearing it, it came
We waren bang voor wat er kwam - Emily Dickinson

who's who
Wie is wie - W.H. Auden

will you still love me tomorrow  
tekstdichter/componist: Gerry Govin &
Carole King
Is alles morgen weer over - The Shirelles - Dusty Sprinfield - Amy Winehouse


with a little help from my friends  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Zonder vrienden hou ik 't niet vol - The Beatles

women have loved before as I love now
Liefhebben zoals ik zag je wel vaker - Edna St. Vincent Millay

wonderful tonight  
 
tekstdichter/componist: Eric Clapton
Pracht van een vriendin - Eric Clapton


wouldn't it be nice    
tekstdichter/componist: Brian Wilson & Tony Asher/Brian Wilson
Betere tijden - The Beach Boys

x                                                  
y                           
terug naar boven
yellow submarine  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
Duikboot onder zee - The Beatles


yesterday  
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney
'n Dag gelêe - The Beatles


you are my sunshine  
tekstdichter/componist: Jimmie Davis & Charles Mitchell
Alsof de zon schijnt - Ray Charles - Bing Crosby


you don't have to say you love me  
tekstdichter/componist: Vicki Wickham & Simon Napier-Bell - Pino Donaggio & Vito Pallavicini
Dat je niet van mij kunt houden - Dusty Springfield

you love me you are sure
Je houdt dus echt van mij - Emily Dickinson

you said that I was great one day
Je zei me eens hoe groots ik was - Emily Dickinson

you're my world  
tekstdichter/componist: Carl Sigman - Umberto Bindi
Alles draait vandaag de dag om jou - Cilla Black


your song
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John
Voor jou - Elton John


z                                



terug naar boven