.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Kris Kristofferson
Kris Kristofferson
Help me make it through the night
Laat me niet alleen vannacht


Doe je haar maar lekker los
En vergeet gewoon de tijd
Niemand die ons hier kan zien
‘k Moet je mijn verhalen kwijt

Kruip maar dicht tegen me aan
Blijf hier heel de lange nacht
Alles wat ik van je vraag,       is
Laat me niet alleen vannacht

Wie er ook maar wat van zegt
Wat we doen ons euvel duidt
Morgen zien we wel weer verder
‘k Hou het zonder jou niet uit

Dus vergeet wat is geweest
Wees niet bang voor wat er wacht
’t Doet zo’n pijn alleen te zijn
Laat me niet alleen vannacht

     - - - - - - - - - -

Wie er ook maar wat van zegt
Wat we doen ons euvel duidt
Morgen zien we wel weer verder
‘k Hou het zonder jou niet uit

Dus vergeet wat is geweest
Wees niet bang voor wat er wacht
’t Doet zo’n pijn alleen te zijn
Laat me niet alleen vannacht
‘k Wil niet langer eenzaam zijn
Laat me niet alleen vannacht
Help me make it through the night
tekstdichter/componist: Kris Kristofferson

Take the ribbon from your hair
Shake it loose and let it fall
Laying soft against my skin
Like the shadows on the wall

Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I’m taking is your time
Help me make it through the night

I don’t care what’s right or wrong
I don’t try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night

     - - - - - - - - - -  

I don’t care what’s right or wrong
I don’t try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s bad to be alone
Help me make it through the night
I don’t want to be alone
Help me make it through the night

  foto kris kristofferson

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven