.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Joni Mitchell
Joni Mitchell
A case of you
Answer me, my love
Both sides now
Overstroom me


Haast vervaagd, vervluchtigd en verloren
En niet voor altijd als je dacht ver van te voren
Altijd is te dramatisch
Zo klef zeg
Je kunt me vinden in de bar

Op een half verfomfaaid bierviltje
Bij het blauwe televisieschijnsel
Schets ik een kaart van Canada
Oh, Canada, ooooooh
En ik teken je gezicht, al peinzend

Oh, je bent heel mijn ziel, mijn zaligheid
Zo bitter ben je, liefste, en zo, zo zoet, oh
Laaf me, liefste, overstroom me
Ik weersta je weldaad goed
Ik weersta je weldaad goed

Oh, ik ben een eenzaam levend schilderes
Ik leef met mijn penselen
Ik ben bang voor de demonen
Hou van onverschrokken jachttaferelen
Ik herinner me dat je vertelde
Dat je lief hebt met je ziel
En ik aan jou ten prooi viel
Langzaam weet ik mij te herstellen
Door mijn geschrijf van tijd tot tijd

Oh, je bent heel mijn ziel en mijn zaligheid
Je bent bitter, liefste, maar zo, zo zoet, oh
Laaf me, liefste, overstroom me
Ik weersta je weldaad goed
Ik weersta je weldaad goed

Ik kwam haar tegen
Ze leek precies op jou
Was een bekende
Wist van je roem en rottigheid

En zei me
Ga naar hem toe, hou het vol dit keer maar
Wees tot veel bereid

Oh, want je bent heel mijn ziel en mijn zaligheid
Je bent bitter, liefste, maar zoet, oh zo zoet, oh
Laaf me, liefste, overstroom me, oooooh liefste
Ik weersta je weldaad goed
Ik weersta je weldaad goed

A case of you
tekstdichter/componist: Joni Mitchell

Just before our love got lost you said
I am as constant as a northern star’ and I said
Constantly in the darkness
Where’s that at
If you want me I’ll be in the bar

On the back of a cartoon coaster
In the blue tv screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada,  ooooooh
And I sketched your face on it twice

Oh, you are in my blood like holy wine
You taste so bitter, darling, and so, so sweet, oh
I could drink a case of you, darling
Still I’d  be on my feet
Oh, I would still be on my feet

Oh, I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones who aint afraid
I remember that time that you told me
You said love is touching souls
Surely you touched mine, cause
Part of you pours out of me
In these lines from time to time

Oh, you are in my blood, you’re my holy wine
You’re bitter baby but you’re  so, so sweet, oh
I could drink a case of you, ooooooh
And I would still be on my feet
I would still be on my feet


I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
Go to him now, stay with him if you can but
Be prepared to bleed

Oh, but you are in my blood, you’re my holy wine
You’re bitter, darling, but you’re so sweet so sweet, oh
I could drink a case of you, ooooooh darling
Still I’d be on my feet
I would still be on my feet 



  foto joni mitchell

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven