.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Johnny Cymbal - Elvis Presley
Johnny Cymbal
Mary in the morning

Elvis Presley
Can't help falling in love with you
I can't stop loving you
It's now or never
Let it be me
Love me tender
Mary in the morning
Shake, rattle and roll


Als ik naar je kijk


Als ik naar je kijk terwijl je ligt te dromen
Kan ik genieten van dat ik al wakker ben
Je haar zo zacht, een glimlach om je lippen
En in die houding die ik zo goed van je ken
Mmm

Een straaltje licht
Valt op je wang en op je haren
Ik wil je dicht
Tegen me aan om mijn verlangen te bedaren

Als ik naar je kijk, terwijl je ligt te dromen
Verdwijnen muizenissen in een oogopslag
Ik raak je aan en kus je lieve lippen
Zo word je wakker, je omhelst de nieuwe dag
Mmm

Je blijft bij mij
In goede en in kwade dagen
Ons allebei
Kan deze liefde met gemak
Een leven dragen

Als ik naar je kijk, als jij je om gaat kleden
Je ogen stralen, zo hou ik van jou het meest
We gaan op stap, ik geef je arm een kneepje
Oh elke dag met jou beleef ik als een feest
Mmm
Mmm
Mmm

Mary in the morning
tekstdichter/componist: Johnny Cymbal & Michael Rashkow


Nothing’s quite as pretty as Mary in the morning
When through a sleepy haze I see her lying there
Soft as the rain that falls on summer flowers
Warm as the sunlight shining on her golden hair
Mmm

When I awake
And see her there so close besides me
I want to take
Her in my arms, the ache is there so deep inside me

Nothing’s quite as pretty as Mary in the morning
Chasing a rainbow in her dreams so far away
And when she turns to touch me I kiss her face so softly
Then my Mary wakes, to love another day
Mmm

And Mary’s there
In sunny days or stormy weather
She doesn’t care
‘cause right or wrong the love we share
We share together

Nothing’s quite as pretty as Mary in the evening
Kissed by the shades of night and starlight in her hair
And as we walk, I hold her close besides me
All our tomorrows for a lifetime we will share
Mmm
Mmm
Mmm

  foto van johnny cymbal

  foto van elvis presley


De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven