.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Jeanette    over deze vertaling 
Jeanette
Porque te vas
De trein was laat


Zonnestralen schijnen door het raam
En heel mijn hart
Wordt stil en treurig van het kijken naar de stad
‘k Weet me geen raad

Elke nacht weer vat ik slecht de slaap
Ik denk aan jou
De nacht duurt eindeloos, de uren gaan zo traag
De klok die slaat

Alles wat je eens beloofde is verdwenen
Mijn beeld vervaagt
Mijn beeld vervaagt
En op het station kon ik mijn tranen niet bedwingen
De trein was laat
De trein was laat
De trein was laat
De trein was laat

In de schaduw van een straatlantaarn
Wieg ik in slaap
De dingen die ik jou nog altijd zeggen wou
Wieg ik in slaap

En de wijzers van de grote klok
Ze wachten af
En al die uren die ik leven wou met jou
Ze wachten af

Alles wat je eens beloofde is verdwenen
Mijn beeld vervaagt
Mijn beeld vervaagt
En op het station kon ik mijn tranen niet bedwingen
De trein was laat
De trein was laat
De trein was laat
De trein was laat

3 x

Porque te vas
tekstdichter/componist: José Luís Perales

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperté
Pensando en tí
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán

Junto a las manillas de un reloj
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas

3 x



  foto jeanette











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven