.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Jack Payne & his dance orchestra     over deze vertaling
Jack Payne & his dance orchestra
Down Sunnyside Lane
Op het paadje


Tegen een uur of tien
Kon je ons samen zien
Een aloud fenomeen
In het maanlicht op het paadje
Mijn arm om je heen

’t Was daar een dolle pret
Als het er donker werd
Verliefd van top tot teen
In het maanlicht op het paadje
Mijn arm om je heen

Hey-ho, je hoofd op mijn schouder gevlijd
Hey-ho, wat was dat een heerlijke tijd

Eens op een mooie dag
Sla ik opnieuw mijn slag
Laat zien dat ik het meen
Gaan we samen naar het paadje
Mijn arm om je heen
Down Sunnyside Lane
tekstdichter/componist: Jimmy Campbell & Reg Connelly

I can remember when
Most every night at ten
We sang an old refrain
As we wandered in the moonlight
Down Sunnyside Lane

We heard the merry lark
And if the night was dark
I'd steal a kiss a-gain
As we wandered in the moonlight
Down Sunnyside Lane

Hey-ho, around you my arms would be called
Hey-ho, we hadn't a care in the world

Some day if luck is kind
I'll leave my cares behind
To be with you a-gain
And we'll wander in the moonlight
Down Sunnyside Lane

  foto jack payne












De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven