.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Alfred Edward Housman (1859 - 1936)     over dit gedicht
Alfred Edward Housman
Along the field as we came by
Loveliest of trees, the cherry now
Oh, when I was in love with you
When I was one and twenty
Prachtig is de kers, geen boom zo mooi


Prachtig is de kers, geen boom zo mooi
Zijn takken vol met bloesemtooi
Hij staat te prijken bij het bos
Wit voor Pasen uitgedost

Nu ik al tien jaar zestig ben
Twintig zijn al lang ontwend
Doe ik er twintig lentes af
Nog wacht na vijftig jaar het graf

En daar met kijken naar wat bloeit
Meer dan vijftig is gemoeid
Ga ik dus naar het bos sindsdien
Om daar de kers vol sneeuw te zien

Loveliest of trees, the cherry now


Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.


   foto a.e. housman







De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven