.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Frank Sinatra
Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me

Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid

Geen dag dat ik niet van je droom


Geen dag dat  -  ik niet van je droom
Geen dag dat  -  ik niet aldoor denk aan jou
Ik dacht dat die droom voor mij wel niet meer komen zou
Geen dag dat  -  ik niet van je droom

Ik zag er  -  eerst niet veel in
Ik dacht bij mezelf wat moet ik  -  met zo’n relatie aan
Maar nu zie ik in, lieve schat  -  er is geen ontkomen aan
Want, geen dag dat  -  ik niet van je droom

Ik offer zo ongeveer alles op
Als dat helpt om bij je te zijn
Negeer zelfs de stem die steeds maar zeurt in mijn kop
Kijk toch uit, straks doet ze je pijn

Doe voorzichtig, man, en hou je in toom
Geen trammelant wil jij, hou nou je verstand erbij
Maar zodra ik denk, aan jou aandacht schenk
Geef ik op - beaam zonder schroom
Er is geen dag dat  -  ik niet van je droom

     ----------

Ik offer zo ongeveer alles op
Als dat helpt om bij je te zijn
Negeer zelfs de stem die steeds maar zeurt in mijn kop
Kijk toch uit, straks doet ze je pijn

Doe voorzichtig, man, en hou je in toom
Geen trammelant wil jij, hou nou je verstand erbij
Maar zodra ik denk, aan jou aandacht schenk
Geef ik op - beaam zonder schroom
Er is geen dag dat  -  ik niet van je droom
I've got you under my skin
tekstdichter/componist: Cole Porter

I've got you -  under my skin
I've got you  - deep in the heart of me
So deep in my heart, that you're really a part of me
I've got you under my skin

I've tried so -  not to give in
I've said to myself this affair -  never will go so well
But why should I try to resist -  when baby will I know so well
That I've got you -  under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop  - before I begin
'Cause I've got you under my skin 


     ----------

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop  - before I begin
'Cause I've got you under my skin 


 

    foto franksinatra
 
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven