.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Dusty Springfield
Dusty Springfield
Anyone who had a heart
I close my eyes and count to ten
Will you still love me tomorrow
You don't have to say you love me
Dat je niet van mij kunt houden


Dat ik zoveel hield van jou
Dacht er komt geen einde aan
Dat jij zo veranderen zou
En bij me weg zou gaan

Snap dat ik niet verder kan
Als je mij zo achterlaat
Dus ik smeek je, kom terug
Ik ben ten einde raad

Dat je niet van mij kunt houden, maar er voor me bent
Dat je niet zo lang kunt blijven, ik ben het gewend
Mijn liefste, mijn liefste, ik moet van je houden
Geloof me, ik laat je verder vrij

Wat er rest is een herinnering
Alles lijkt onwerkelijk
En ik voel me zo alleen
En weg is mijn geluk

Dat je niet van mij kunt houden, maar er voor me bent
Dat je niet zo lang kunt blijven, ik ben het gewend
Mijn liefste, mijn liefste
Dat je niet van mij kunt houden, maar er voor me bent
Dat je niet zo lang kunt blijven, ik ben het gewend
Mijn liefste, oh, mijn liefste
Mijn liefste
You don't have to say you love me
tekstdichter: Vicki Wickham & Simon Napier-Bell/componist: Pino Donaggio & Vito Pallavicini

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away

Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home

You don't have to say you love me, just be close at hand
You don't have to stay forever, I will understand
Believe me, believe me, I can't help but love you
But believe me, I'll never tie you down

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel

You don't have to say you love me, just be close at hand
You don't have to stay forever, I will understand
Believe me, believe me
You don’t have to say you love, just be close at hand
You don't have to stay forever, I will understand
Believe me, oh, believe me
Believe me



  foto dusty springfield












De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven