.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Dusty Springfield
Dusty Springfield
Anyone who had a heart
I close my eyes and count to ten
Will you still love me tomorrow
You don't have to say you love me
Dit is een droom, het is niet waar


Hoe mooi ik je ogen ook vind
Hoe leuk je verhalen ook zijn
Dat is niet waarom
Ik de hele tijd
Zo verlang naar jou

En het heeft niets van doen met de wijn
Of het deuntje dat danst in mijn hoofd
Hoe weet ik dan, dat op deze man
Ik al tijden lang heb gehoopt

’t Gaat om wat er door me heen gaat als je mij maar even aanraakt
Als ik merk dat jij meteen een warm gevoel bij mij veroorzaakt
Mijn hart dat aan het bonzen slaat
Die hoop als je dicht bij me staat
Ik kan niet geloven dat dit mij echt overkomt

Dit is een droom, het is niet waar
Ik tel tot tien, maar nog steeds ben je daar
Dit is een droom, het is niet waar
Ik kijk opnieuw en nog steeds ben je daar

Eerst nog vreemden met weinig gemeen
Wel wat dromen zoals iedereen
Geen plannen concreet
Want voordat je het weet
Drijft de toekomst ze ruw weer uiteen

Weet je wat er door me heengaat als je mij maar even aanraakt
Als ik merk dat jij meteen een warm gevoel bij mij veroorzaakt
Zal jij er morgen nog zijn

De kans daarop lijkt me klein
Dat ik die droom in mijn hoofd
Vannacht heb geloofd

Dit is een droom, het is niet waar
Ik tel tot tien, maar nog steeds ben je daar
Dit is een droom, het is niet waar
Ik kijk opnieuw en nog steeds ben je daar
Dit is een droom, het is niet waar
Ik tel tot tien, maar nog steeds ben je daar


I close my eyes and count to ten
tekstdichter/componist: Clive Westlake

It isn’t the way that you look
And it isn’t the way that you talk
It isn’t the things
That you say or do
Make me want you so

It is nothing to do with the wine
Or the music that's flooding my mind
But never before have I been so sure
You’re the someone I dreamed I would find

It’s the way you make me feel the moment I am close to you
It’s a feeling so unreal somehow I can’t believe its true
The pounding I feel in my heart
The hoping that we'll never part
I can't believe this is really happening to me

I close my eyes and count to ten
And when I open them you're still here
I close my eyes and count again
I can't believe it but you're still here

We were strangers a moment ago
With a few dreams but nothing to show
The world was a place
With a frown on it's face
And tomorrow was just, I don't know

But the way you make me feel the moment I am close to you
Makes today seem so unreal somehow I can't believe it's true
Tomorrow will you still be here
Tomorrow will come but I fear
That what is happening to me
Is only a dream


I close my eyes and count to ten
And when I open them you're still here
I close my eyes and count again
I cant believe it but you're still here
I close my eyes and count to ten
And when I open them you're still here
  foto dusty springfield  

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven