.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)     over dit gedicht
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen

     
dwars vers

www.dwarsvers.nl

50 vertaalde gedichten van Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen  


We waren bang voor wat er kwam


We waren bang voor wat er kwam
Maar minder bang toen bleek
Dat door die angst al uitgestaan
Wat kwam haast billijk leek

Want klaar staat de verslagenheid
En wanhoop is paraat
Je weet tenminste wat er is
Niet wat er komen gaat

Te zien hoever het gaan kan
De dag dat het verschijnt
Is moeilijker te dragen dan
Het dragen tot het eind


   
While we were fearing it, it came


While we were fearing it, it came --
But came with less of fear
Because that fearing it so long
Had almost made it fair --

There is a Fitting -- a Dismay --
A Fitting -- a Despair
'Tis harder knowing it is Due
Than knowing it is Here.

The Trying on the Utmost
The Morning it is new
Is Terribler than wearing it
A whole existence through.

    
  emily dickinson  








De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven