.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     
dwars vers

www.dwarsvers.nl

50 vertaalde gedichten van Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen  

Wat ik de wereld zeggen wil


Wat ik de wereld zeggen wil
Dat doe ik in een brief
Van haar kant zwijgt de wereld stil
Maar dat neem ik voor lief

Haar boodschap is in handen
Van moedertje Natuur
Wier liefhebbers behoudend zijn
Dus ga voor mij door ’t vuur



This is my letter to the world


This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her - Sweet - countrymen -
Judge tenderly -  of Me



   emily dickinson
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven