.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)     over dit gedicht
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     
dwars vers

www.dwarsvers.nl

50 vertaalde gedichten van Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen  
Succes staat hoog in aanzien


Succes staat hoog in aanzien
Bij wie de smaak niet kent
Wie goed het zoet wil proeven
Verlangt het liefst intens

Vraag wie een vaandel planten kon
Dat hij in purper droeg
Niet hoe het in z’n werk ging
Hoe overwinning proeft

Maar hij die is verslagen
En doodsangst uit moet staan
Zal door ‘t geschal dat losbarst
Niets van triomf ontgaan


Success is counted sweetest


Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory!

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

   emily dickinson 







De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven