.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)     over dit gedicht
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     
dwars vers

www.dwarsvers.nl
ISBN 9789082597400

100 vertaalde gedichten van Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen  
Hoop op iets hebben


Hoop op iets hebben
Hoe ver weg ook in tijd
Is wezenlijk als wanhoop dreigt

Pijn van iets hebben
Hoe intens het ook is
Is draaglijk met het eind in zicht



Somewhat to hope for


Somewhat, to hope for,
Be it ne'er so far
Is Capital against Despair —

Somewhat, to suffer,
Be it ne'er so keen —
If terminable, may be borne.




  foto emily dickinson




De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven