.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Emily Dickinson (1830 - 1886)     over dit gedicht
Emily Dickinson
complete lijst met vertalingen
     
dwars vers

www.dwarsvers.nl
ISBN 9789082597400
50 vertaalde gedichten van Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen 
Glansrijk verzacht - 't pluche van de tijd


Glansrijk verzacht - 't pluche van de tijd
Naar ‘t schijnt het kinderleed
Het kind ontwricht, zijn fort bedreigd
Terwijl de tijd vergleed

Dieper verdriet doet ons opeens
Jaloers op wanhoop zijn
Het kinderrijk door haar verwoest
Een snel hersteld domein

Softened by time's consummate plush


Softened by Time’s consummate plush,
How sleek the woe appears
That threatened childhood’s citadel
And undermined the years.

Bisected now, by bleaker griefs,
We envy the despair
That devastated childhood’s realm,
So easy to repair.     


  foto emily dickinson




De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven