de ontbrekende 4e strofe
complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Ik had voor Dood geen tijd gehad
Maar hij kwam wél op tijd
We zaten samen in de koets
Naast ons onsterfelijkheid
Een slakkengang – hij had geen haast
Mijn werk was opgeschort
Van vrije tijd sprak ik niet meer
Uit een soort piëteit
We zagen kinderen op het plein
Ze speelden in een kring
We zagen velden vol met graan
De zon die onderging
Hij schoof aan ons voorbij
De kilte van de dauw trok op
Want ragfijn was mijn tule jurk
Mijn shawl van tere stof
We stopten bij een huis dat leek
Verscholen in het land
Het dak was nauwelijks te zien
Je zag nog net de rand
’t Is eeuwen al geleden maar
Recenter dan de dag
Waarop ik wist dat 't paardenspan
Als doel had: eeuwigheid
Because I could not stop for Death -
He kindly stopped for me -
The Carriage held but just Ourselves -
And Immortality.
We slowly drove - He knew no haste
And I had put away
My labor, and my leisure too
For His Civility -
We passed the School where Children strove
At Recess - in the Ring -
We passed the Fields of Gazing Grain -
We passed the Setting Sun -
Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle -
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground -
The roof was scarcely visible -
The Cornice - in the Ground -
Since then - ’t is Centuries - but each
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity -
