complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Emily Dickinson & Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie. Alleen nog verkrijgbaar in de bibliotheken.
De lente kent een licht
Dat zelden wordt ontwaard
Op enig ander ogenblik
Dan vroeg in ’t jaar in maart
Er toont zich dan een kleur
Waar ’t stille veld in baadt
Waar wetenschap geen raad mee weet
Maar die ons mens-zijn raakt
Ze stelt het gras ten toon
Bezoekt de verste boom
De verste heuvel die je kent
Je hoort er haast haar stem
En zegt de horizon
Of 't middaguur te gaan
Wuift zij geluidsformules weg
Gaat heen en laat ons staan
Haar missen dat zozeer
Ons welbevinden schendt
Is als het inbreuk plegen op
Een heilig sacrament
A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here
A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.
It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.
Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —
A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.
