.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Connie Francis
Connie Francis
Lipstick on your collar
Van die rode vegen


In mijn eentje stond ik daar, deur nog op een kiertje
Jij zei naar de kroeg te gaan voor een lekker biertje
Jij bleef best een tijdje weg, langer dan verwacht
Toen je terugkwam, veel te laat, weet je wat ik zag

Van die rode vegen klikten over jou
Van die rode vegen, bleef je mij wel trouw
Heb je wat verzwegen, toon je geen berouw
Dan zit je door die vegen gruw'lijk in het nauw, yeah

’t Is wel van de lippenstift, maar ’t is die van jou
Schat, het is zo’n felle kleur waar ik niet van hou
Was je aan het flirten met mijn hartsvriendin
Dat was te verwachten, ’t zat er al wel in

Van die rode vegen klikten over jou
Van die rode vegen, bleef je mij wel trouw
Heb je wat verzwegen, toon je geen berouw
Dan zit je door die vegen gruw'lijk in het nauw, yeah
Gru'w lijk in het nauw, yeah
Gruw'lijk in het nauw

Lipstick on your collar
tekstdichter: Edna Lewis/componist: George Goehring

When you left me all alone at the record hop
Told me you were goin' out for a soda pop
You were gone for quite a while -- half-an-hour more
You came back and man, oh, man, this is what I saw

Lipstick on your collar told a tale on you
Lipstick on your collar said you were untrue
Bet your bottom dollar you and I are through
'Cause lipstick on your collar told a tale on you, yeah

You said it belonged to me, made me stop and think
And then I noticed yours was red; mine was baby pink
Who walked in but Mary Jane, lipstick all a mess
Were you smoochin' my best friend? Guess the answer's 'yes'

Lipstick on your collar told a tale on you
Lipstick on your collar said you were untrue
Bet your bottom dollar you and I are through
'Cause lipstick on your collar told a tale on you, boy
Told a tale on you, man
Told a tale on you

  foto connie francis








De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven