.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Company      over deze vertaling
Company
The ladies who lunch

West Side Story

America
Maria
Somewhere
Tonight
De vrouw van de man


Ik zeg: het is tijd voor ‘n toost

Toost op de vrouw van de man
Hoor ik hoongelach
Plànt een voorjaarsbrunch die ten bate is van
Iets als planten-dag
Op naar de gym
Dan uit op kleren
Die moeten wijd
‘k Pas er nog in
Dat zal ze leren
Toch uitgedijd
Wat een oneerlijkheid
Daar ga je, meid

’n Toost op het vrouwlijk genie
Altijd amusant
Volgt colleges kunst, frequenteert galeries
Niet altijd plezant
En weer zo’n dag, ontzettend druk
Ze plukt d’r man nog kaler
Een matinee, een Pinter stuk
Een symfonie van Mahler
Daar ga je, meid
En daar gaat Mahler!

’n Toost op de echte mevrouw
Bladert in Opzij
Druk in huis en leest ook de bijlage Vrouw
Zomaar voor erbij
Ze loopt altijd in de pas
Ze gaat naar Mindfulness-klas
Vergeten wie of ze was
Altijd toegewijd
Daar ga je, meid
Ja daar ga je, meid

’n Toost op de vrouw die passief
Toekijkt hoe de rest
Altijd op haar best
Is en niet depressief
Zij drinkt uit de fles
En weer een bijtend commentaar
Weer iets om op te vitten
En weer een wodka kaviaar
Weer hangen, niets doen, zitten
Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
Daar ga je, meid

’n Toost op het altijd maar druk
En dan voel je nog
Al het klein bedrog, net alsof, je zit stuk
Doodgaan doen we toch
De vrouw die altijd doet wat ze kan
Die uitsterft binnenkort daar niet van
Applaus dus voor de vrouw van de man
Geef een groot applaus
Applaus
Nou, nou, nou, nou, nou, nou, nou!
    


The ladies who lunch
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim

I'd like to propose a toast.

Here's to the ladies who lunch.
Everybody laugh.
Lounging in their caftans and planning a brunch.
On their own behalf.
Off to the gym
Then to a fitting.
Claiming they're fat
And looking grim
Cause they've been sitting
Choosing a hat.
Does anyone still wear a hat?
I'll drink to that.

And here's to the girls who play smart-
Aren't they a gas?
Rushing to their classes in optical art,
Wishing it would pass.
Another long exhausting day,
Another thousand dollars.
A matinee, a Pinter play,
Perhaps a piece of Mahler's.
I'll drink to that.
And one for Mahler!

And here's to the girls who play wife-
Aren't they too much?
Keeping house but clutching a copy of LIFE,
Just to keep in touch.
The ones who follow the rules,
And meet themselves at the schools,
Too busy to know that they're fools,
Aren't they a gem?
I'll drink to them.
Let's all drink to them.

And here's to the girls who just watch-
Aren't they the best?
When they get depressed
It's a bottle of scotch,
Plus a little jest.
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger.
Another reason not to move
Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
I'll drink to that.

So here's to the girls on the go-
Everybody tries.
Look into their eyes and you'll see what they know.
Everybody dies.
A toast to that invincible bunch.
The dinosaur surviving the crunch.
Let's hear it for the ladies who lunch-
Everybody rise!
Rise
Rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise!

   company musical
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven