.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Christina Aguilera     over deze vertaling
Christina Aguilera
Beautiful
Net zo mooi


Kijk maar niet naar mij

Elke dag was een mooie dag
Maar dat verdween, ze zijn gemeen
Soms dan voel ik me rot daardoor
Kon ik maar zijn, zoals zij zijn

Ik ben net zo mooi, al denken zij van niet
Woorden doen geen zeer
Ik ben net zo mooi, dat jij dat nou niet ziet
Hun woorden doen geen zeer -  ooh  nee
Dus doe me nooit meer zo’n verdriet

Een vriend die vraagt: ben je gek of zo
Je slaat door, en waarvoor
Wees je eigen impresario
En hou eens op, met dat rare getob
Is het niet simpel zo

Jij bent net zo mooi, al denken zij van niet
Woorden doen geen zeer
Jij bent net zo mooi, dat jij dat nou niet ziet
Nee, woorden doen geen zeer  -  oooh nee
Dus doe me nooit meer zo’n verdriet

Al doen we maar wat raak
Al gaan we soms tekeer
Weet, niemand is volmaakt
Zit niet bij de pakken neer

En waar we ooit nog gaan
De zon gaat met ons mee
Door vrolijk op te staan
Verdwijnt dit waanidee

Wij zijn net zo mooi, al denken zij van niet
Nee, woorden doen geen zeer
Wij zijn net zo mooi, dat jij dat nou niet ziet
Nee, woorden doen geen zeer    - oooh nee
Dus doe me nooit meer zo’n verdriet


Doe me nooit meer zo’n verdriet
Doe me nooit meer zo’n verdriet

Beautiful
tekstdichter/componist: Linda Perry

Don’t look at me

Everyday is so wonderful
Then suddenly it's hard to breathe
Now and then I get insecure
From all the pain, I'm so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down - Oh no
So don't you bring me down today


To all your friends you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Ain't that the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can't bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can't bring you down  -  Oh no
So don't you bring me down today

No matter what we do
No matter what we say
We're the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go
The sun will always shine
And tomorrow we might awake
On the other side

We are beautiful no matter what they say
Words won't bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down -  Oh no
So don't you bring me down today

Don't you bring me down today
Don't you bring me down today


    foto christina aguilera











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven