.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Billie Holiday - Frank Sinatra
Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight

Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid
Het gaat stormen


Grauwe lucht
Ook de zon is weggevlucht
Het gaat stormen
En het mooie stel dat wij vormden
Daar blijft geen spaan van heel

Wat een tijd
Sacherijn en treurigheid
Het gaat stormen
En de wind zal mijn woorden vervormen
Misère is mijn deel
Is mijn deel
Misère is mijn deel

*
Jij bent weggegaan
De blues kon overwinnen
Ver bij mij vandaan
Ik voel me rot van binnen
Roep de goden aan
Laat ons opnieuw beginnen
Breng weer wat zonneschijn

Wat een sfeer
Zo heb ik geen leven meer
Het gaat stormen
En het mooie stel dat wij vormden
Daar blijft geen spaan van heel

Daar blijft geen spaan van heel

Herhalen vanaf *

Stormy weather
tekstdichter/componist: Harold Arlen & Ted Koehler

Don’t know why
There’s no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time

Life is bare
Gloom and misery everywhere
Stormy weather
Just can’t get my poor self together
I’m weary all the time
All the time
So weary all the time

*
When you went away
The blues walked in and met me
If he stays away
Old rocking chairs go get me
All I do is pray
The Lord above will let me
Walk in the sun once more

Can’t go on
Everything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time

Keeps rainin’ all the time

Herhalen vanaf *

  foto billie holiday

     foto frank sinatra
 




De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven