.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Bill Haley and his Comets - Elvis Presley
Bill Haley and his Comets
Shake, rattle and roll

Elvis Presley
Can't help falling in love with you
I can't stop loving you
It's now or never
Let it be me
Love me tender
Mary in the morning
Shake, rattle and roll





Schiet nou toch 'ns op


Kom op met dat eten en schep op uit die pan
Kom op met dat eten en schep op uit die pan
Ik barst van de honger dus komt er nog wat van

Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Je bent zo lui als een varken
En je doet niks voor de kost

     ----------

Je bindt de kat op het spek door daar breeduit te gaan staan
Je bindt de kat op het spek door daar breeduit te gaan staan
Ik kijk het mooi er vanaf ook al heb je kleren aan

En ik vrees dat jij me aan het lijntje houdt
En ik vrees dat jij me aan het lijntje houdt
En hoe harder ik werk hoe meer het mij berouwt

Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Ik zeg: Schiet nou toch ‘ns op
Je bent zo lui als een varken
En je doet niks voor de kost

Schiet nou toch 'ns op

Shake, rattle and roll
tekstdichter/componist: Charles E. Calhoun = Jesse Jones

Get out of that kitchen  and rattle those pots and pans
Get out of that kitchen and rattle those pots and pans
Well, roll my breakfast 'cause I'm a hungry man

I said: Shake, rattle and roll
I said: Shake, rattle and roll
I said: Shake, rattle and roll
I said: Shake, rattle and roll
Well, you never do nothin'
To save your doggone soul

     ----------

I'm like a one-eyed cat peepin' in a sea-food store
I'm like a one-eyed cat peepin' in a sea-food store
Well, I can look at you till you don't love me no more

I believe you're doin' me wrong and now I know
I believe you're doin' me wrong and now I know
Well, the more I work the faster my money goes

I said: Shake, rattle and roll
I said: Shake, rattle and roll
I said: Shake, rattle and roll
I said: Shake, rattle and roll
Well, you never do nothin'
To save your doggone soul

Shake, rattle and roll


  foto bill haley & his comets

   foto elvis presley
 




De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven